Free community-based Irish translations
Aistriúcháin dheonacha ón bpobal

Slendering and Broadening in the Irish Language

There are situations in Irish where you have to make the final consonant of a word broad or slender. For example, to form the genitive of some nouns you make the final consonant slender; for others, you make the final consonant broad.

Slenderisation (Caolú)

The most common way to make a final consonant slender is to insert an "i":

bád -> báid

But some vowel combinations require special treatment:

Original Transforms to...
fear fir
éan éin
iasc éisc
fionn finn
síol síl
bacach bacaigh
oifigeach oifigigh
beithíoch beithigh

Broadening (Leathnú)

The most common way to make a final consonant broad is to remove an "i":

máthair -> máthar

But again, some vowel combinations require special treatment:

Original Transforms to...
greim greama
mil meala
báicéir báicéara
cuid coda
feadaíl feadaíola

Community Comments

mhwombat, on 8th Aug 2007:

I must have been tired when I wrote this section. "Slendering" is not a word, as far as I know. I meant to say "Slenderisation".


Would you like to comment on this article? Log in to forum account or Register.

Keep reading