Irish Translation Forum

blixt

Here's something to distract you: haikus in Irish. I'm aware that I'm not able to follow the real rules of haikus, and that any haikus I produce aren't really haikus at all but probably more likely to be a senryu ... but if I write 'Senryu in Irish' I doubt I'd get many replies.

</disclaimer>

Tá sé in ann dom
Bheith ag foghlaim Gaeilge
Go deireadh an saoil

Anyone else like to have a go?
_________________

Bond. Ionic Bond. Taken, not shared.

oisin718

I'm sure macfhionn would be interested.

Haikus in Irish (and Scottish Gaelic and Welsh) seem to be a hobby of his.

Tim · Last edited by Tim on July 10 2008, 9:47 AM; edited 4 times in total

Well, blixt, you are following the 5-7-5 pattern. And in the spirit of Basho and his cohorts who wrote their haiku amongst narratives of their travels, using the sensibility of the previous one to connect to the following, I would have to say:

tá mo shaol go breá
ag foghlaim le mo chairde
aon anam amháin

my life is so nice
learning with my good friends here
one soul together
_________________
Wait for at least two confirmations or corrections on this/these translations. Completion of a good translation may take time. Go ra' ma'ad.

Tim

Ailill

An crann úll lasmuigh (5)
lán le torthaí na gréine. (7)
M'obair féin romham. (5)

Tá siad deacair.
_________________
"Tá an saol mór lán den fhilíocht ag an té dar dual a thuigbheáil agus ní thráfaidh an tobar go deo na ndeor."
Seosamh Mac Grianna, Mo Bhealach Féin

Mürk

I like generally composing haikus. Wink

Réaltóg ag titim
ón spéir a bhfuil eagla roimh
cuid mhór de daoine
_________________
Deir Erik: Foghlaimígí gaeilge!
Erik ütleb: Õppige iiri keelt!
My irish is imperfect. Gan amhras!
My translations are seldom correct.
Tá mo aistriúcháin go hannamh ceart.

Tim · Last edited by Tim on July 10 2008, 9:47 AM; edited 5 times in total

Again, drawing from the previous haiku:

níl sa réaltacht ach
an titim is an t-éirí
an bhfuil a fhíos againn

what's reality
but falling and then rising
do we know for sure?
_________________
Wait for at least two confirmations or corrections on this/these translations. Completion of a good translation may take time. Go ra' ma'ad.

Tim

Conor · "Aistritheoir Cíocrach" Joined: 06 Oct 2003 Posts: 16,127

Ba chóir do dhuine (5)
atá ina bhall anseo (7)
'tá brón orm' a rá (5)

Tim · Last edited by Tim on July 10 2008, 9:48 AM; edited 3 times in total

ó cloisim corrmhíol
'tá ag tabhairt droch-scéal chugainn
dún an fhuinneog go docht

oh i hear a gnat
bringing bad stories to us
close up the window
_________________
Wait for at least two confirmations or corrections on this/these translations. Completion of a good translation may take time. Go ra' ma'ad.

Tim

Conor · "Aistritheoir Cíocrach" Joined: 06 Oct 2003 Posts: 16,127

Niall Mór · "Laoch na nGael" Joined: 18 Apr 2004 Posts: 933

sneachta ar na sléibhte;
gealach i lár na spéire;
solas ar domhain 'sar Neamh
_________________
www.nigelmcloughlin.com Garda na dTóineanna
I have a University Diploma in Irish and a Fáinne Óir
but this does NOT mean that I can't be wrong!
If this is going on Skin, Stone or Precious Metal
ALWAYS GET AT LEAST ONE CONFIRMATION

Irish Translation Forum

Haiku in Irish