Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

 Register to participate!   Log in   Search   FAQ   Usergroups 

End of Mass Translation

New Topic Post Reply

Translation Forum

12  Next

Author	Message
May 13 2008, 13:06 PM
Orla Wright "Anseo again" Joined: 13 May 2008 Posts: 22	Quote I am urgently seeking a translation for the end of the Catholic Mass. "Go in Peace to love and Serve the Lord. Can any one help
Sponsor
May 13 2008, 15:23 PM
Somhairle "Laoch na nGael" Joined: 08 Jan 2004 Location: An Cheathrú Rua, Co. na Gaillimhe Posts: 1,407	Quote Imígí faoi shíocháin chun grá agus seirbhís a thabhairt don Tiarna Go in peace to love and serve the Lord. Imígí is the plural order form that you would say to a congregation. If you wanted to say this to one person only, then say Imigh... _________________ http://web.me.com/somhairle
May 13 2008, 15:27 PM
Tiarnan2 "Craic Pusher" Joined: 09 Apr 2006 Location: An taobh thall Posts: 8,580	Quote For Starters téigí i síocháin chun umhal 's grá a thabhairt don Tiarna _________________ ================= Is gaire cabhair Fhoclóir Uí Dhónaill ná an doras. That which doesnt kill me, can piss me off for a long time
May 13 2008, 15:28 PM
Tiarnan2 "Craic Pusher" Joined: 09 Apr 2006 Location: An taobh thall Posts: 8,580	Quote Ni bhfaca mé thú a Shomhairle ..Ochón _________________ ================= Is gaire cabhair Fhoclóir Uí Dhónaill ná an doras. That which doesnt kill me, can piss me off for a long time
May 13 2008, 15:35 PM
Somhairle "Laoch na nGael" Joined: 08 Jan 2004 Location: An Cheathrú Rua, Co. na Gaillimhe Posts: 1,407	Quote Fadhb ar bith a Thiarnain. _________________ http://web.me.com/somhairle
May 13 2008, 15:51 PM
Tiarnan2 "Craic Pusher" Joined: 09 Apr 2006 Location: An taobh thall Posts: 8,580	Quote I like faoi a lot better...Not sure about the verb téim vs imigh _________________ ================= Is gaire cabhair Fhoclóir Uí Dhónaill ná an doras. That which doesnt kill me, can piss me off for a long time
May 13 2008, 15:57 PM
Somhairle "Laoch na nGael" Joined: 08 Jan 2004 Location: An Cheathrú Rua, Co. na Gaillimhe Posts: 1,407	Quote Well, Imigh is to depart, or leave, and is more apt for this translation than simply Téigh. I think. _________________ http://web.me.com/somhairle
May 13 2008, 16:07 PM
Redwolf "Ard-Banríon na Ráiméise" Joined: 19 Jan 2004 Location: Poblacht California Posts: 39,470	Quote Somhairle wrote: Imígí faoi shíocháin chun grá agus seirbhís a thabhairt don Tiarna Go in peace to love and serve the Lord. Imígí is the plural order form that you would say to a congregation. If you wanted to say this to one person only, then say Imigh... This is definitely what's used in the EnahÉ order of service, and I'm guessing it's what's used in the Roman Catholic mass as well, since they really do tend to parallel one another (at least in English...can't say I've ever actually attended an Anglican mass in Irish). Redwolf _________________ Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste Is fearr Gaeilge na scoile ná gan Gaeilge ar bith
May 13 2008, 16:19 PM
Tiarnan2 "Craic Pusher" Joined: 09 Apr 2006 Location: An taobh thall Posts: 8,580	Quote That Phrase doesnt appear in the Irish Mass I think...(it doesnt in the Mass Sheet I have from Dingle) although it is used routinely in this part of the world. I accept Somhairles distiction on the Imigh vs téim differentiation though. Somehow it just rings Better. In the Old Latin Mass we said Ite Missa est (Yiz can miss the rest) whereupon the back of the Church would empty like a herd of Turtles _________________ ================= Is gaire cabhair Fhoclóir Uí Dhónaill ná an doras. That which doesnt kill me, can piss me off for a long time
May 13 2008, 16:41 PM
Somhairle "Laoch na nGael" Joined: 08 Jan 2004 Location: An Cheathrú Rua, Co. na Gaillimhe Posts: 1,407	Quote http://www.philo-celtic.com/vodcast/Aifreann.htm If you look here right at the very last line it gives Imígí faoi shíocháin and that's from a Catholic Mass. As far as Eaglais na hÉireann is concerned, I've not got any order of service sheets except Leabhar na hUrnaí Cointinne but the book is vast and has lots of different orders of service in it and I couldn't find the same "Go in peace..." yet I know that it is definitely said (in English) at the end of the service. I've been to a few Eaglais na hÉireann services in Irish but can't remember what was said _________________ http://web.me.com/somhairle
Display posts from previous: All Posts1 Day7 Days2 Weeks1 Month3 Months6 Months1 Year Oldest FirstNewest First

New Topic Post Reply

Translation Forum

12  Next

All times are GMT

Page 1 of 2

Other Things to See?

Learn to speak Irish
If you would consider starting to learn to speak Irish, then discover language learning that really works! Choose from three professional language programs: