Irish Translation Forum

smiffy25 · "New Arrival" Joined: 07 Aug 2006 Location: London Posts: 9

I tried to get this a while ago, so please ignore pevious efforts.
A line from The Clash song, Janie Jones.

He's In Love With The Rock N Roll World.
Please.
Paul xx

Aibigéal

Asking for second and third opinions is always a good idea - but it should really be done on the original thread:
http://www.irishgaelictranslator.com/translation/viewtopic.47470.html

Go raibh maith agat! (Thank you!) Wink

Aibigéal

smiffy25 · "New Arrival" Joined: 07 Aug 2006 Location: London Posts: 9

I tried logging on and continuing the thread but it didn't work for some reason, now that you've replyed everything I posted before has come up ?? As for the translation I'm sort of now confused as I've had three different translations, similar but not the same.
_________________
Gabba,Gabba, Hey !!

Aibigéal

Sorry about that. We've been having server troubles the last couple days and nobody could get on.

Yes, whenever anyone replies to a thread, the whole thread comes back up to the top of the list. In fact, that's one of the reasons we encourage people to do so instead of starting a new thread: it allows everyone to see the discussion that's already taken place.

I'm only seeing one version on that thread. If you want to post the other ones you've gotten (on that thread, of course) I'll be happy to compare them and try to explain the differences...

Aibigéal

smiffy25 · "New Arrival" Joined: 07 Aug 2006 Location: London Posts: 9

Hi, I've had two translations to the following if someone could check this and get back to me before I tattoo and screw up.

He's in Love With The Rock N Roll World

1.
Ta' se i ngra saol an rock n roll

2.
Ta' me i mo gra leis domhain rock agus roll

As you can see not quite the same, but close ??
Cheers, Paul.
_________________
Gabba,Gabba, Hey !!

Irish Translation Forum

tattoo translation