Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

 Register to participate!   Log in   Search   FAQ   Usergroups 

Place yourself on our World Map

New Topic Post Reply

Translation Forum

Previous  1234...14  Next

Author	Message
November 04 2005, 17:16 PM
Asarlaí "Craic Pusher" Joined: 05 Oct 2002 Location: Brighton faoi láthair Posts: 7,827	Quote smaointe wrote: Ba bhreá liom m'ainm a chur isteach, ach ní aithním ach Éire Aontaithe ná níl mé sásta le Londonderry achan oiread! Aontaím go mór leis an rud atá ráite agat a Smaointe, is as Doire m'athair agus mar sin, ní maith liom an t-ainm 'londonderry' ar chor ar bith. _________________ wait for anything I offer as a translation to be confirmed Mise Sam - Fóram Corcaí - MoSpás Listen to Irish language radio Raidió na Life - Raidió na Gaeltachta - Raidió Fáilte - Raidió X
Sponsor
November 04 2005, 17:25 PM
oisin718 "Andúileach IGTF" Joined: 04 Nov 2003 Location: Ossining, NY Posts: 14,095	Quote Asarlaí wrote: smaointe wrote: Ba bhreá liom m'ainm a chur isteach, ach ní aithním ach Éire Aontaithe ná níl mé sásta le Londonderry achan oiread! Aontaím go mór leis an rud atá ráite agat a Smaointe, is as Doire m'athair agus mar sin, ní maith liom an t-ainm 'londonderry' ar chor ar bith. Ní maith liom "Londonderry" ach oiread. Tugaimis "Funkytown" air!
November 04 2005, 17:38 PM
PJ "Scéalaí Mór" Joined: 10 Nov 2004 Location: Toronto, Canada Posts: 2,953	Quote oisin718 wrote: Asarlaí wrote: smaointe wrote: Ba bhreá liom m'ainm a chur isteach, ach ní aithním ach Éire Aontaithe ná níl mé sásta le Londonderry achan oiread! Aontaím go mór leis an rud atá ráite agat a Smaointe, is as Doire m'athair agus mar sin, ní maith liom an t-ainm 'londonderry' ar chor ar bith. Ní maith liom "Londonderry" ach oiread. Tugaimis "Funkytown" air! now I have that song in my head... "won't you take me to..funkytown" _________________ Trí ghalar gan náire: Grá, tochas agus tart
November 04 2005, 17:42 PM
Redwolf "Ard-Banríon na Ráiméise" Joined: 19 Jan 2004 Location: In Éirinn faoi lathair Posts: 38,283	Quote Yay! Tá Peggi ansin anois! Níl mé i m'aonar sa "wild, wild west"! Redwolf _________________ Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste Is fearr Gaeilge na scoile ná gan Gaeilge ar bith
November 04 2005, 17:44 PM
Peggi "Giostaire" Joined: 28 Jun 2004 Location: An Bhreatain Bheag/Cymru Posts: 3,902	Quote Wee. That's fun! GRMA Eoin. _________________ Peggi Well behaved women seldom make history Os mae rhywbeth ar y ffordd, cerwch o'i gwmpas. Ymweldwch â fy mlog For my (more or less) English blog, Blog ForumWales Wait for confirmation on my translations, please. Relatively speaking, my Irish is non-existent. But I'm getting the hang of Welsh.
November 04 2005, 17:52 PM
Peggi "Giostaire" Joined: 28 Jun 2004 Location: An Bhreatain Bheag/Cymru Posts: 3,902	Quote I didn't add my photo at first - don't seem to have gotten it on the popup tag having added it after the fact. Help? _________________ Peggi Well behaved women seldom make history Os mae rhywbeth ar y ffordd, cerwch o'i gwmpas. Ymweldwch â fy mlog For my (more or less) English blog, Blog ForumWales Wait for confirmation on my translations, please. Relatively speaking, my Irish is non-existent. But I'm getting the hang of Welsh.
November 04 2005, 17:55 PM
Conor "Aistritheoir Cíocrach" Joined: 06 Oct 2003 Posts: 16,127	Quote I think you need Eoin to delete the first entry?
November 04 2005, 17:56 PM
Conor "Aistritheoir Cíocrach" Joined: 06 Oct 2003 Posts: 16,127	Quote smaointe wrote: Ba bhreá liom m'ainm a chur isteach, ach ní aithním ach Éire Aontaithe ná níl mé sásta le Londonderry achan oiread! Níl ann ach ainm domsa. Cé gurb é Doire/Derry an t-ainm a dtabharfainn i gcónaí ar an chathaoir, níl fadhb agam má deir daoine Londonderry. Mo bharúil féin, ar ndóigh
November 04 2005, 17:56 PM
Peggi "Giostaire" Joined: 28 Jun 2004 Location: An Bhreatain Bheag/Cymru Posts: 3,902	Quote Conor wrote: I think you need Eoin to delete the first entry? Oh. Leave it to me to goof it up. *sigh* _________________ Peggi Well behaved women seldom make history Os mae rhywbeth ar y ffordd, cerwch o'i gwmpas. Ymweldwch â fy mlog For my (more or less) English blog, Blog ForumWales Wait for confirmation on my translations, please. Relatively speaking, my Irish is non-existent. But I'm getting the hang of Welsh.
November 04 2005, 18:05 PM
mhwombat "Andúileach IGTF" Joined: 10 Aug 2004 Location: Dún na nGall Posts: 13,507	Quote Ní raibh mé ábalta "Kilcar", nó "Killybegs" a chur síos. Dá bhrí sin, chuir mé "Donegal [Town]". Ceapaim gur sin an áit is cóngaraí, ach tá sé tiomaint 40 bomaite uaim. _________________ Seans Eile - free software to help you practice your Irish Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings
Display posts from previous: All Posts1 Day7 Days2 Weeks1 Month3 Months6 Months1 Year Oldest FirstNewest First

New Topic Post Reply

Translation Forum

Previous  1234...14  Next

All times are GMT

Page 2 of 14

Other Things to See?

Learn to speak Irish
If you would consider starting to learn to speak Irish, then discover language learning that really works! Choose from three professional language programs: