Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

 Register to participate!   Log in   Search   FAQ   Usergroups 

Practice Thread, Level 2

New Topic Post Reply

Translation Forum

Previous  123456  Next

Author	Message
June 25 2005, 7:05 AM
MacHearne "Getting Addicted" Joined: 14 Nov 2004 Location: i San Pedro Posts: 34	Quote Redwolf wrote: Nah, I've seen Clifford...he's definitely "dearg"! Redwolf Nil .Chonaic mé é ag siúl timpeall inniu agus bhí sé rua ná dearg go cinnte.
Sponsor
June 25 2005, 18:57 PM
JSmith13 "Scríbhneoir d'Éigean" Joined: 14 Apr 2003 Location: Sa Stáisiún Dóiteáin anois....arís!! Posts: 20,527	Quote mhwombat wrote: Jim, nach bhfuil tú ag obair in oifig nua anois? oifig = office Táim _________________ Beidh ár lá linn.......go luath!! I'm a beginner. Wait for more input with my translations.
June 25 2005, 21:39 PM
Conor "Aistritheoir Cíocrach" Joined: 06 Oct 2003 Posts: 16,127	Quote Méabh wrote: múscán = sponge Or spúinse
June 26 2005, 0:28 AM
mhwombat "Andúileach IGTF" Joined: 10 Aug 2004 Location: Dún na nGall Posts: 13,776	Quote What's the weather like where you are? Tá lá brea ann inniu. Tá sé té agus tirim. Níl sé fliuch ar chor ar bith. ar chor ar bith = at all _________________ Seans Eile - free software to help you practice your Irish Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings
June 26 2005, 0:49 AM
Cymro-Breatnach "Giostaire" Joined: 07 Jun 2004 Location: Tír Dé. Posts: 4,205	Quote Bhí sé scamallach ach bhí sé te inniu. _________________ "Dúid" Breatnach an tí. Is Breatnach deas mé. Cymru 11 Lloegr 9 (Wales 11 England 9) Ha Ha! My Irish is not very good, but I have kickass Welsh! I don't make mistakes in Welsh.
June 26 2005, 1:12 AM
Asarlaí "Craic Pusher" Joined: 05 Oct 2002 Location: Brighton faoi láthair Posts: 7,827	Quote Tá sí go taibhseach anseo le tamaill. Bhí toirneach ann roimhe seo. Is breá le mo chroí an toirneach. It's been splendid here for a while. There was thunder earlier. I adore an thunder. go taibhseach - splendid le tamaill - for a while toirneach - thunder roimhe seo - earlier (before this) Is breá le mo chroí - I love/adore _________________ wait for anything I offer as a translation to be confirmed Mise Sam - Fóram Corcaí - MoSpás Listen to Irish language radio Raidió na Life - Raidió na Gaeltachta - Raidió Fáilte - Raidió X
June 26 2005, 1:13 AM
Peggi "Giostaire" Joined: 28 Jun 2004 Location: An Bhreatain Bheag/Cymru Posts: 3,906	Quote Tá sé te agus tais anseo inniu. Edited to add a word. _________________ Peggi Well behaved women seldom make history Os mae rhywbeth ar y ffordd, cerwch o'i gwmpas. Ymweldwch â fy mlog
June 26 2005, 1:15 AM
mhwombat "Andúileach IGTF" Joined: 10 Aug 2004 Location: Dún na nGall Posts: 13,776	Quote Match the pictures to the description: 1. Tá sé tuirseach. 2. Tá sé óg. 3. Tá sé mór. 4. Tá sé bán. 5. Tá sé tinn. 6. Tá sé fliuch. 7. Tá sé cairdiúil. a. b. c. d. e. f. g. _________________ Seans Eile - free software to help you practice your Irish Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings
June 26 2005, 1:16 AM
Méabh "Scríbhneoir d'Éigean" Joined: 11 Jun 2003 Location: Contae Uladh, Nua Eabhrac, S.A.M. Posts: 23,806	Quote Bhí sé róthe ar fad agus an-tais inniu. Tá an aimsir uafásach. róthe = too hot an-tais = very humid uafásach = horrid _________________ Dá fheabhas é an t-ól is é an tart a dheireadh. However good the drinking, thirst is how it ends.
June 26 2005, 1:33 AM
Faolán "Gaeilgeoir" Joined: 25 Jun 2003 Location: USA Posts: 133	Quote 1. e 2. a 3. g 4. d 5. f 6. c 7. b _________________ An bhfeiceann sibh, is é Dia mo slánaitheoir.
Display posts from previous: All Posts1 Day7 Days2 Weeks1 Month3 Months6 Months1 Year Oldest FirstNewest First

New Topic Post Reply

Translation Forum

Previous  123456  Next

All times are GMT

Page 3 of 6