Seamrog
IrishGaelicTranslator.com
Free community-based Irish translations

Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

 Register to participate!Register to participate!   Log inLog in   SearchSearch   FAQFAQ   UsergroupsUsergroups 

Practice Thread, Level 2

Author Message
PostJune 24 2005, 21:33 PM
mhwombat


"Andúileach IGTF"
Joined: 10 Aug 2004
Location: Dún na nGall
Posts: 13,812
Reply with quoteQuote
Jim, nach bhfuil tú ag obair in oifig nua anois?

oifig = office
_________________

Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings
 
Sponsor
PostJune 24 2005, 22:39 PM
Cymro-Breatnach


"Giostaire"
Joined: 07 Jun 2004
Location: Tír Dé.
Posts: 4,205
Reply with quoteQuote
mhwombat wrote:
Nach bhfuil gach teangacha beagnach deacair?


Go díreach! Tá gach teangacha beagnach deacair. Níl Gaeilge éasca, ach níl sé deacair. Wink
_________________
"Dúid" Breatnach an tí. Is Breatnach deas mé.
Cymru 11 Lloegr 9 (Wales 11 England 9) Ha Ha!

My Irish is not very good, but I have kickass Welsh! I don't make mistakes in Welsh.
PostJune 25 2005, 0:11 AM
mhwombat


"Andúileach IGTF"
Joined: 10 Aug 2004
Location: Dún na nGall
Posts: 13,812
Reply with quoteQuote
OK, time for a cartoon trivia quiz.

An bhfuil Spongebob Squarepants cairdiúil?
An bhfuil Homer Simpson glic?
An bhfuil Clifford (an madra dearg) beag?
An bhfuil Samurai Jack láidir?
An bhfuil Bart Simpson dána?
An bhfuil Superman lag?
_________________

Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings

Last edited by mhwombat on June 25 2005, 0:36 AM; edited 1 time in total
PostJune 25 2005, 0:22 AM
Méabh


"Scríbhneoir d'Éigean"
Joined: 11 Jun 2003
Location: Contae Uladh, Nua Eabhrac, S.A.M.
Posts: 23,819
Reply with quoteQuote
mhwombat wrote:
OK, time for a cartoon trivia quiz.

An bhfuil Spongebob Squarepants cardiúil?
An bhfuil Homer Simpson glic?
An bhfuil Clifford (an madra dearg) beag?
An bhfuil Samurai Jack láidir?
An bhfuil Bart Simpson dána?
An bhfuil Superman lag?

Tá. Is múscán cairdiúil é.
Níl. Is fear bómánta é.
Níl. Is madra mór é.
Tá. Is fear láidir é.
Tá. Is buachaill dána é.
Níl. Is fear láidir é.

múscán = sponge
_________________
Dá fheabhas é an t-ól is é an tart a dheireadh.
However good the drinking, thirst is how it ends.
PostJune 25 2005, 0:30 AM
Cymro-Breatnach


"Giostaire"
Joined: 07 Jun 2004
Location: Tír Dé.
Posts: 4,205
Reply with quoteQuote
Méabh wrote:
mhwombat wrote:
OK, time for a cartoon trivia quiz.

An bhfuil Spongebob Squarepants cardiúil?
An bhfuil Homer Simpson glic?
An bhfuil Clifford (an madra dearg) beag?
An bhfuil Samurai Jack láidir?
An bhfuil Bart Simpson dána?
An bhfuil Superman lag?

Tá. Is múscán cairdiúil é.
Níl. Is fear bómánta é.
Níl. Is madra mór é.
Tá. Is fear láidir é.
Tá. Is buachaill dána é.
Níl. Is fear láidir é.

múscán = sponge


Cardiúil?

Maith thú, a Mhéabh!
_________________
"Dúid" Breatnach an tí. Is Breatnach deas mé.
Cymru 11 Lloegr 9 (Wales 11 England 9) Ha Ha!

My Irish is not very good, but I have kickass Welsh! I don't make mistakes in Welsh.
PostJune 25 2005, 0:32 AM
Méabh


"Scríbhneoir d'Éigean"
Joined: 11 Jun 2003
Location: Contae Uladh, Nua Eabhrac, S.A.M.
Posts: 23,819
Reply with quoteQuote
I think that was a small typo on mhwombat's part. The dictionary says cairdiúil = friendly
_________________
Dá fheabhas é an t-ól is é an tart a dheireadh.
However good the drinking, thirst is how it ends.
PostJune 25 2005, 0:37 AM
mhwombat


"Andúileach IGTF"
Joined: 10 Aug 2004
Location: Dún na nGall
Posts: 13,812
Reply with quoteQuote
Yep, typo. The mh stands for Muddle-headed.
_________________

Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings
PostJune 25 2005, 0:47 AM
Cymro-Breatnach


"Giostaire"
Joined: 07 Jun 2004
Location: Tír Dé.
Posts: 4,205
Reply with quoteQuote
Méabh wrote:
I think that was a small typo on mhwombat's part. The dictionary says cairdiúil = friendly


Ar ndóigh - cairde/caidiúil! Wink
_________________
"Dúid" Breatnach an tí. Is Breatnach deas mé.
Cymru 11 Lloegr 9 (Wales 11 England 9) Ha Ha!

My Irish is not very good, but I have kickass Welsh! I don't make mistakes in Welsh.
PostJune 25 2005, 4:44 AM
MacHearne


"Getting Addicted"
Joined: 14 Nov 2004
Location: i San Pedro
Posts: 34
Reply with quoteQuote
mhwombat wrote:
OK, time for a cartoon trivia quiz.

An bhfuil Spongebob Squarepants cairdiúil?
An bhfuil Homer Simpson glic?
An bhfuil Clifford (an madra dearg) beag?
An bhfuil Samurai Jack láidir?
An bhfuil Bart Simpson dána?
An bhfuil Superman lag?


Níl. Is múscán an-ionmarca cardiúil é.
Níl. Is fear Homer. Wink
Níl. Is madra rua Clifford.
Ta. Is láidir agus neartmhar Samurai jack!
Nil. Is Bart buachaill.
Nil. Is láidir sárfhear.

an-inonmarca = too firendly?
láidir agus neartmhar = strong and mighty?
PostJune 25 2005, 6:09 AM
Redwolf


"Ard-Banríon na Ráiméise"
Joined: 19 Jan 2004
Location: Poblacht California
Posts: 41,524
Reply with quoteQuote
Nah, I've seen Clifford...he's definitely "dearg"! lach

Redwolf
_________________
Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste
Is fearr Gaeilge na scoile ná gan Gaeilge ar bith
Display posts from previous:   
Page 2 of 6

 



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group. Mark James icons.
ÿÿîwi–