Irish Translation Forum

mhwombat · Last edited by mhwombat on November 23 2007, 15:12 PM; edited 20 times in total

This is the first in a series of threads designed to help you improve your Irish by practicing with others. To give us a common core of words and phrases, we will refer you to online lessons, occasionally supplemented with our own phrase lists. Later we'll be starting new threads for people who have mastered this level.

Other threads in this series:
Level 2: http://www.irishgaelictranslator.com/translation/ftopic26753.html
Level 3: http://www.irishgaelictranslator.com/translation/ftopic27524.html
Level 4: http://www.irishgaelictranslator.com/translation/ftopic44002.html
Pronunciation: http://www.irishgaelictranslator.com/translation/ftopic45728.html
Spelling (caol le caol agus leathan le leathan): http://www.irishgaelictranslator.com/translation/viewtopic.php?p=482986#482986
Comparisons: http://www.irishgaelictranslator.com/translation/viewtopic.php?p=403933#403933
The definite article, noun gender: http://www.irishgaelictranslator.com/translation/viewtopic.php?p=400727#400727
Guessing a noun's declension and gender: http://www.irishgaelictranslator.com/translation/viewpost.392137.html
Past tense: http://www.irishgaelictranslator.com/translation/viewposth.439331.html
Present tense: http://www.irishgaelictranslator.com/translation/viewtopic.php?p=483003#483003
Caolú agus Leathnú: http://www.irishgaelictranslator.com/translation/viewtopic.php?p=393136
Forming the genitive singular: http://www.irishgaelictranslator.com/translation/viewtopic.php?p=393724
Weak vs Strong Plurals: http://www.irishgaelictranslator.com/translation/viewtopic.php?p=397104#397104

Most of the conversation in this thread will come from:

- http://www.erinsweb.com/gaelic1.html lessons 1, 2, and 3
- The "cheat sheet" below

TIP: Feel free to mix English and Irish. That's a great way to get your feet wet.

TIP: On this thread, We will try to stick to phrases and sentence structures presented in the material mentioned above. But since this is free-form conversation, we will naturally use words that aren't in the lessons. When we do that, we will try to remember to define new words when we first use them.

TIP: You don't have to read all of the lessons before you start. You can go at your own pace, reading part of a lesson, then coming to this thread to practice.

TIP: If you don't understand something said on this thread, it's probably in one of the lessons, or explained in an earlier post on this thread.

TIP: Feel free to ask questions about grammar, etc.

TIP: If you're using a different book, you can still participate. You probably know most of what you need to know. Just briefly skim the material mentioned above, and make note of any unfamiliar words or phrases.

Cheat Sheet
Here is a "cheat sheet" of phrases that we often use in simple conversation.

NOTE: You probably realise by now that beginings of words change (lenition or eclipsis) in Irish in certain situations, as do endings. I haven't explained those rules here; you can learn them from lessons mentioned above.

How are you?
There are three ways to say "How are you?", depending on your dialect. Just pick the one you're most comfortable with, and use it.
Conas atá tú? (Munster)
Cén chaoi a bhfuil tú? (Connaught)
Cad é mar atá tú? (Ulster)

I have given approximate phonetic pronunciations for the phrases below. Pronunciation varies from one dialect to another. If you learned a different way of pronouncing these words, don't worry. I pronounce many of these words differently myself, but I've tried to give you the most typical pronunciation.

Tá mé go maith. = I am well. TAW MAY GUH MAH

_____ is ainm dom. = _____ is my name. _____ ISS an-yim DUM
Is mise _name_. = I am _name_. ISS MISH-uh...
Cad is ainm duit? = What is your name? KOD ISS AN-yim DITCH

Tá _____ agam. = I have _____. TAW _____ ug-UHM
An bhfuil _____ agat? = Do you have _____? WILL _____ ug-UHT?
Tá __X__ ag __Y__. = __Y__ has __X__. TAW ___ EGG ___

Tá mé i mo chónaí i _____. = I live in _____. TAW MAY ih MUH HOH-nee
Cá bhfuil tú i do chónaí? = Where do you live? KAW WILL TOO ih DUH HOH-nee
Rugadh agus togadh mé i _____. = I was born and reared in _____. RUG-oo GUSS TOH-goo MAY ih...
Is as _____ ó dhúchas mé. = I'm originally from _____. ISS AHSS _____ OH GHOO-khus MAY

Is maith liom _____. = I like _____. ISS MAH LUM...
An maith leat _____? = Do you like _____? UN MAH LAT...
Is brea liom _____. = I really like _____. ISS BRAW LUM...
Is fuath liom _____. = I hate _____. ISS FOO-uh LUM...
Is maith le __X__ __Y__ = __X__ likes __Y__. ISS MAH LUH/LAY...
Ba mhaith liom _____. = I would like _____. BUH WAH LUM ...
Ar mhaith leat _____? = Would you like _____? ER WAH LAT ...?

an _____ seo = this _____
an _____ sin = that _____

ceart go leor = fine KyART GUH LyOHR
anois = now uh-NISH
Fáilte! = Welcome! FALL-chuh
Tá a fhios agam = I know TAHSS uh-GUM

go raibh maith agat = thank you GUH-ruh MAH GUT
(Often abbreviated grma on the Internet)

Describing someone or something
Tá sé __adjective__ = He/it is _____
Tá sí __adjective__ = She/it is _____
Tá __name__ __adjective__ = Name is _____

Here are some words you can use to fill in the blank above:
ard tall ARD
gairid short GAR-ij
mór big MOHR
beag small ByUG
sean old SHAN
nua new NOO
óg young OHG
fada long FAH-duh
fuar cold FOO-ur
te hot CHEH
fliuch wet FLUKH
tirim dry CHIR-im
dorcha dark DOHR-khuh
geal bright GYAL
bán white BAHN
dubh black DUHV
dearg red JAR-ug
gorm blue GOHR-um
buí yellow BWEE
beo alive ByOH
bog soft BUG
crua hard KROO-uh
glan clean GLAHN
salach dirty SAH-lukh
milis sweet MILL-ish
anseo here un-SHUH
ansin there un-SHIN
_________________

Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings

mhwombat

Muddle-headed Wombat is ainm dom.
Tá mé i mo chónaí i gCondae Dhún na nGall.
Cad is ainm duitse?

Condae Dhún na nGall = County Donegal
_________________

Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings

Cymro-Breatnach

Siôn is ainm dom. Tá mé i mo chónaí i Rhydaman, sa Bhreatain Bheag.
_________________
"Dúid" Breatnach an tí. Is Breatnach deas mé.
Cymru 11 Lloegr 9 (Wales 11 England 9) Ha Ha!

My Irish is not very good, but I have kickass Welsh! I don't make mistakes in Welsh.

Dunlaith

Dunlaith is ainm dom. Tá mé i mo chónaí faoin cathair. ??
_________________
~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*
As always, get a second, third, or fourth opinion. I'm prone to make mistakes. lol Sonas ort!

mhwombat

Fáilte Siôn agus Dunlaith!

Dunlaith, ní thuigim faoin cathair = under the city?

ní thuigim = I don't understand (another very useful phrase)
_________________

Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings

Aibigéal

Abigeál is ainm dom. Tá mé i mo chónaí i gCondae Eilcart, atá in Indiana.

Condae Eilcart = Elkhart County
_________________
Fáilte roimh cheartúcháin. / I'm still a learner!

Nach í an chuid súl í!

finely

Tá mé Susan.
Tá tú wombat.

Níl mé Chevy Chase agus níl tú Chevy Chase. (You have to be old to get that).
A wombat, tá tú lách agus cabhrach.
Tá mé an bruithneach agus crosta.

Tá méi mo chónai i Montpelier, VT.

An bhfuil still alpacas agat?

How many?

I see Dick.
I see Jane.
I hear little voices. I'd better quit for now. Rolling Eyes

_________________
Whenever any seasoned regulars see a mistake in my own use of Irish, please feel free to correct me! I won't even attempt translations for others.

mhwombat

An-mhaith ar fad (very good), a Susan. But just so you know, the way to say someone's name is:

"Susan " is ainm dom.
-or-
Is mise "Susan".

Similarly:

"Wombat" is ainm duit.
-or-
Is tusa "wombat".

Tá alpacaí agam fós. Tá trí alpaca agam.

fós = still, yet
_________________

Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings

Peggi

Eoin

(Unstickying until 3rd July 2005 for the moderator voting).
_________________

Irish Translation Forum

Practice Thread, Level 1

Other Things to See?