Seamrog
IrishGaelicTranslator.com
Free community-based Irish translations

Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

 Register to participate!Register to participate!   Log inLog in   SearchSearch   FAQFAQ   UsergroupsUsergroups 

Practice Thread, Level 1

Post new topic New Topic Reply to topic Post Reply
Translation Forum
Author Message
PostJune 21 2005, 14:50 PM
Redwolf


"Ard-Banríon na Ráiméise"
Joined: 19 Jan 2004
Location: Poblacht California
Posts: 41,262
Reply with quoteQuote
Tá Sean Tom (an cat) sean (aosta), romhar, agus cam.

Redwolf
_________________
Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste
Is fearr Gaeilge na scoile ná gan Gaeilge ar bith
 
Sponsor
PostJune 21 2005, 15:13 PM
Dunlaith


"Laoch na nGael"
Joined: 06 Jun 2005
Location: Trí airdi drúisse
Posts: 591
Reply with quoteQuote
mhwombat wrote:
If you look at the first post in this thread, you'll see I've added a short summary on how to describe people and things. I;ve added a few new vocabulary words, so we should be able to have some fun describing more cartoon characters.

Does anyone want to describe this one?
Hmm, I don't know this one??? nix weiss
_________________
~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*
As always, get a second, third, or fourth opinion. I'm prone to make mistakes. lol Sonas ort!
PostJune 21 2005, 15:31 PM
JSmith13


"Scríbhneoir d'Éigean"
Joined: 14 Apr 2003
Location: Sa Stáisiún Dóiteáin anois....arís!!
Posts: 20,527
Reply with quoteQuote
Dia dhaoibh. Is mise Jim nó JSmith13, agus tá mé i mo chónaí i gCarroll Valley, Pennsylvania, in aice Gettysburg. Bhí mé fear dóiteáin gairmiúil de sé déag bliana anois agus beidh mé ag dul amach ar pinsean i gceithre nó cúig bliana. Ní bhféidir fan liom.
_________________
Beidh ár lá linn.......go luath!!

I'm a beginner. Wait for more input with my translations.

PostJune 21 2005, 15:46 PM
mhwombat


"Andúileach IGTF"
Joined: 10 Aug 2004
Location: Dún na nGall
Posts: 13,776
Reply with quoteQuote
Redwolf wrote:
Tá Sean Tom (an cat) sean (aosta), romhar, agus cam.

Redwolf

Wolfie! You're back! Guess that wombat magic had a delayed effect.
_________________

Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings
PostJune 21 2005, 16:58 PM
Redwolf


"Ard-Banríon na Ráiméise"
Joined: 19 Jan 2004
Location: Poblacht California
Posts: 41,262
Reply with quoteQuote
mhwombat wrote:
Redwolf wrote:
Tá Sean Tom (an cat) sean (aosta), romhar, agus cam.

Redwolf

Wolfie! You're back! Guess that wombat magic had a delayed effect.


It's probably one of those "allow to work overnight" things. lach

Redwolf
_________________
Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste
Is fearr Gaeilge na scoile ná gan Gaeilge ar bith
PostJune 21 2005, 17:46 PM
Méabh


"Scríbhneoir d'Éigean"
Joined: 11 Jun 2003
Location: Contae Uladh, Nua Eabhrac, S.A.M.
Posts: 23,806
Reply with quoteQuote
Tóg dhá briosca agus cuir scairt orm ar maidin... lach

briosca = cookie
cuir scairt ar = call
_________________
Dá fheabhas é an t-ól is é an tart a dheireadh.
However good the drinking, thirst is how it ends.
PostJune 22 2005, 0:34 AM
Cymro-Breatnach


"Giostaire"
Joined: 07 Jun 2004
Location: Tír Dé.
Posts: 4,205
Reply with quoteQuote
Tá beirt dheartháir agam.

An bhfuil deartháireacha nó deirfacha agaibh?
_________________
"Dúid" Breatnach an tí. Is Breatnach deas mé.
Cymru 11 Lloegr 9 (Wales 11 England 9) Ha Ha!

My Irish is not very good, but I have kickass Welsh! I don't make mistakes in Welsh.
PostJune 22 2005, 1:40 AM
Méabh


"Scríbhneoir d'Éigean"
Joined: 11 Jun 2003
Location: Contae Uladh, Nua Eabhrac, S.A.M.
Posts: 23,806
Reply with quoteQuote
Níl. Is páiste aonair mé.
_________________
Dá fheabhas é an t-ól is é an tart a dheireadh.
However good the drinking, thirst is how it ends.
PostJune 22 2005, 2:12 AM
Redwolf


"Ard-Banríon na Ráiméise"
Joined: 19 Jan 2004
Location: Poblacht California
Posts: 41,262
Reply with quoteQuote
Cymro-Breatnach wrote:
Tá beirt dheartháir agam.

An bhfuil deartháireacha nó deirfacha agaibh?


Tá beirt dheartháir agus trí dheirfiúr agam.

An bhfuil clann agaibh, a chairde? Tá iníon amháin agam.

Clann = children/descendents.

Iníon = daughter

Redwolf
_________________
Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste
Is fearr Gaeilge na scoile ná gan Gaeilge ar bith
PostJune 22 2005, 4:56 AM
Peggi


"Giostaire"
Joined: 28 Jun 2004
Location: An Bhreatain Bheag/Cymru
Posts: 3,906
Reply with quoteQuote
Tá aon dheirfiúr agam. Tá Kathy.

(I hope that's right. Please correct me.)
_________________
Peggi
Well behaved women seldom make history
Os mae rhywbeth ar y ffordd, cerwch o'i gwmpas.
Ymweldwch â fy mlog
Display posts from previous:   
Post new topic New Topic Reply to topic Post Reply
Translation Forum
All times are GMT
Page 5 of 47

 



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group. Mark James icons.
ÿÿŠ_'úª