Seamrog
IrishGaelicTranslator.com
Free community-based Irish translations

Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

 Register to participate!Register to participate!   Log inLog in   SearchSearch   FAQFAQ   UsergroupsUsergroups 

Practice Thread, Level 1

Post new topic New Topic Reply to topic Post Reply
Translation Forum
Author Message
PostJune 19 2005, 19:19 PM
mhwombat


"Andúileach IGTF"
Joined: 10 Aug 2004
Location: Dún na nGall
Posts: 13,812
Reply with quoteQuote
Would anyone like to describe this guy?


_________________

Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings
 
Sponsor
PostJune 20 2005, 15:08 PM
Ailill


"Andúileach IGTF"
Joined: 18 Jan 2003
Location: London
Posts: 10,974
Reply with quoteQuote
mhwombat wrote:
Would anyone like to describe this guy?



Daoi mór tiubh ramhar ocrach spágach tuatach leisciúil leathantónach aineolach greannmhar.
_________________
"Tá an saol mór lán den fhilíocht ag an té dar dual a thuigbheáil agus ní thráfaidh an tobar go deo na ndeor."
Seosamh Mac Grianna, Mo Bhealach Féin
PostJune 20 2005, 15:50 PM
Dunlaith


"Laoch na nGael"
Joined: 06 Jun 2005
Location: Trí airdi drúisse
Posts: 591
Reply with quoteQuote
mhwombat wrote:
Would anyone like to describe this guy?



Homer Simpson is anim do
Tá sé ramhar agus bómánta
sé gra beoir
_________________
~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*
As always, get a second, third, or fourth opinion. I'm prone to make mistakes. lol Sonas ort!
PostJune 20 2005, 20:04 PM
mhwombat


"Andúileach IGTF"
Joined: 10 Aug 2004
Location: Dún na nGall
Posts: 13,812
Reply with quoteQuote
Maith thú, Dunlaith.

One small correction: "Is grá leis beoir". In later lessons, we'll get into the details, but basically:

Is maith le __X__ __Y__ = __X__ likes __Y__.

le + se --> leis
_________________

Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings
PostJune 20 2005, 20:44 PM
Dunlaith


"Laoch na nGael"
Joined: 06 Jun 2005
Location: Trí airdi drúisse
Posts: 591
Reply with quoteQuote
mhwombat wrote:
Maith thú, Dunlaith.

One small correction: "Is grá leis beoir". In later lessons, we'll get into the details, but basically:

Is maith le __X__ __Y__ = __X__ likes __Y__.

le + se --> leis
Go raibh míle maith agaibh as bhur gcúnamh a Wombat! I knew it was missing something but I wasn't sure what it was Embarassed
_________________
~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*
As always, get a second, third, or fourth opinion. I'm prone to make mistakes. lol Sonas ort!
PostJune 21 2005, 0:55 AM
mhwombat


"Andúileach IGTF"
Joined: 10 Aug 2004
Location: Dún na nGall
Posts: 13,812
Reply with quoteQuote
Does somone want to try describing this guy? I think you'll find at least three adjectives that describe him if you look here


_________________

Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings
PostJune 21 2005, 10:19 AM
mhwombat


"Andúileach IGTF"
Joined: 10 Aug 2004
Location: Dún na nGall
Posts: 13,812
Reply with quoteQuote
If you look at the first post in this thread, you'll see I've added a short summary on how to describe people and things. I;ve added a few new vocabulary words, so we should be able to have some fun describing more cartoon characters.

Does anyone want to describe this one?

_________________

Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings
PostJune 21 2005, 11:40 AM
Ailill


"Andúileach IGTF"
Joined: 18 Jan 2003
Location: London
Posts: 10,974
Reply with quoteQuote
mhwombat wrote:



Trí chéile?
_________________
"Tá an saol mór lán den fhilíocht ag an té dar dual a thuigbheáil agus ní thráfaidh an tobar go deo na ndeor."
Seosamh Mac Grianna, Mo Bhealach Féin
PostJune 21 2005, 13:40 PM
mhwombat


"Andúileach IGTF"
Joined: 10 Aug 2004
Location: Dún na nGall
Posts: 13,812
Reply with quoteQuote
Ailill wrote:
Trí chéile?

_________________

Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings
PostJune 21 2005, 14:10 PM
Redwolf


"Ard-Banríon na Ráiméise"
Joined: 19 Jan 2004
Location: Poblacht California
Posts: 41,522
Reply with quoteQuote
mhwombat wrote:
Does somone want to try describing this guy? I think you'll find at least three adjectives that describe him if you look here



Tá Bam Bam gairid, óg, agus láidir

Redwolf
_________________
Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste
Is fearr Gaeilge na scoile ná gan Gaeilge ar bith

Last edited by Redwolf on June 21 2005, 14:51 PM; edited 1 time in total
Display posts from previous:   
Post new topic New Topic Reply to topic Post Reply
Translation Forum
All times are GMT
Page 4 of 47

 



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group. Mark James icons.
ÿÿ¾Á¿$±