Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

 Register to participate!   Log in   Search   FAQ   Usergroups 

Practice Thread, Level 1

New Topic Post Reply

Translation Forum

Previous  1234...47  Next, or 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647

Author	Message
June 17 2005, 21:29 PM
Asarlaí "Craic Pusher" Joined: 05 Oct 2002 Location: Brighton faoi láthair Posts: 7,827	Quote Is mise Sam agus tá mé i mo chónaí i Sasana faoi láthair. Tá gruaig fhada dubhdhonn orm agus tá súile glasa agam. Sasana - England faoi láthair - presently, at the moment gruaig fhada dubhdhonn - long dark brown hair súile glasa - green eyes _________________ wait for anything I offer as a translation to be confirmed Mise Sam - Fóram Corcaí - MoSpás Listen to Irish language radio Raidió na Life - Raidió na Gaeltachta - Raidió Fáilte - Raidió X Last edited by Asarlaí on June 17 2005, 21:45 PM; edited 1 time in total
Sponsor
June 17 2005, 21:35 PM
Méabh "Scríbhneoir d'Éigean" Joined: 11 Jun 2003 Location: Contae Uladh, Nua Eabhrac, S.A.M. Posts: 23,690	Quote Méabh is ainm dom. Tá mé i mo chónaí i gContae Ulaidh. Níl an aimsir go maith inniu. Condae Ulaidh = Ulster County aimsir = weather _________________ Dá fheabhas é an t-ól is é an tart a dheireadh. However good the drinking, thirst is how it ends. Last edited by Méabh on June 18 2005, 13:28 PM; edited 1 time in total
June 17 2005, 21:37 PM
Brian "Andúileach IGTF" Joined: 04 Nov 2002 Location: Cill Dara Posts: 14,477	Quote Pól is ainm dom agus Is maith liomsa agus is gná domsa roinnt ama mhaith a chaitheamh sa ttttteaAAAchHhhHh TTTTabbbbbbbbbbbhhhaaiine _________________ It's a job that's never started that takes the longest to finish.
June 17 2005, 21:44 PM
Cymro-Breatnach "Giostaire" Joined: 07 Jun 2004 Location: Tír Dé. Posts: 4,205	Quote Méabh wrote: Méabh is ainm dom. Tá mé i mo chónaí i gCondae Ulaidh. Níl an aimsir go maith inniu. Condae Ulaidh = Ulster County aimsir = weather Níl an aimsir go maith anseo inniu. Tá sé gruama. _________________ "Dúid" Breatnach an tí. Is Breatnach deas mé. Cymru 11 Lloegr 9 (Wales 11 England 9) Ha Ha! My Irish is not very good, but I have kickass Welsh! I don't make mistakes in Welsh.
June 17 2005, 21:58 PM
Peggi "Giostaire" Joined: 28 Jun 2004 Location: An Bhreatain Bheag/Cymru Posts: 3,906	Quote Mise Peggi. Tá mé i mo chónaí i An Stát Órga. _________________ Peggi Well behaved women seldom make history Os mae rhywbeth ar y ffordd, cerwch o'i gwmpas. Ymweldwch â fy mlog
June 17 2005, 22:24 PM
Redwolf "Ard-Banríon na Ráiméise" Joined: 19 Jan 2004 Location: Poblacht California Posts: 39,501	Quote Audrey is aimn dom. Tá mé i mo chónaí i gCalifornia (An Stat Órga) freisin. Tá gruaig ghearr liath orm is súile gorm agam. Redwolf Gearr = short Liath = gray Gorm = blue (PS: I stickied this and unstickied the "beginners chat" thread) _________________ Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste Is fearr Gaeilge na scoile ná gan Gaeilge ar bith
June 18 2005, 9:08 AM
-Ben- "Laoch na nGael" Joined: 28 Oct 2004 Location: Sasana - Londain Posts: 875	Quote Mise Ben. Tá mé i mo chónaí i Londain agus tá mé sé blaina déag. Tá lá breá ann inniu _________________ Fáilte Roimh Cheartúcháin I AM STILL A BEGINNER, PLEASE WAIT FOR MORE INPUT ON ANY TRANSLATIONS I GIVE! - Learning Irish since 22nd October 2004.
June 18 2005, 11:07 AM
mhwombat "Andúileach IGTF" Joined: 10 Aug 2004 Location: Dún na nGall Posts: 13,586	Quote Ahhh... Tá Ben óg. Tá mise sean. Note: mise is used instead of mé when you want to provide contrast or emphasis. _________________ Seans Eile - free software to help you practice your Irish Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings
June 18 2005, 11:19 AM
mhwombat "Andúileach IGTF" Joined: 10 Aug 2004 Location: Dún na nGall Posts: 13,586	Quote Is maith liom seacláid. Is maith le Abigeál matamaitic. Is maith le Pól Guinness. seacláid = chocolate matamaitic = mathematics _________________ Seans Eile - free software to help you practice your Irish Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings
June 18 2005, 12:22 PM
jamesnp "Scéalaí Mór" Joined: 20 Mar 2004 Location: Cill Iníon Léinín Posts: 2,965	Quote mhwombat wrote: Condae Cheap mé go bhrisfinn isteach chun ceartúchán a thabhairt... Ceapaim go bhfuil "contae" an litriú ceart. Ní raibh fhois agam má tá fáilte roimh na ceartúcháin... ach cheap go bheadh sé cgl. -jp
Display posts from previous: All Posts1 Day7 Days2 Weeks1 Month3 Months6 Months1 Year Oldest FirstNewest First

New Topic Post Reply

Translation Forum

Previous  1234...47  Next, or 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647

All times are GMT

Page 2 of 47

Other Things to See?

Learn to speak Irish
If you would consider starting to learn to speak Irish, then discover language learning that really works! Choose from three professional language programs: