Seamrog
IrishGaelicTranslator.com
Free community-based Irish translations

Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

 Register to participate!Register to participate!   Log inLog in   SearchSearch   FAQFAQ   UsergroupsUsergroups 

Bialann Fíorúil (Virtual Restaurant)

Author Message
PostNovember 08 2004, 18:28 PM
JSmith13


"Scríbhneoir d'Éigean"
Joined: 14 Apr 2003
Location: Sa Stáisiún Dóiteáin anois....arís!!
Posts: 20,527
Reply with quoteQuote
Ailill wrote:
JSmith13 wrote:
Beidh mé ar meisce go luath.


Beidh, go deimhin. Cuimhnigh a bhuachaill, dá fhada an ól, 'sé tart é a dheireadh.


Tá a fhios agam, a chara, ach ceart anois, tá tart orm go fóill. Wink
_________________
Beidh ár lá linn.......go luath!!

I'm a beginner. Wait for more input with my translations.

 
Sponsor
PostNovember 08 2004, 20:42 PM
oisin718


"Andúileach IGTF"
Joined: 04 Nov 2003
Location: Ossining, NY
Posts: 14,095
Reply with quoteQuote
Ochón! Is mór an trua nár tháinig mé anseo le hadhaigh an lóin!

Tá mé díreach tar éis bosca Saltines a ithe!

Ba mhaith liom babhla deas te stobhaigh mhairteola, cúpla prátaí bruite, arán donn, agus gloine mór Manischewitz Concord Grape, le do thoil!
PostNovember 08 2004, 20:54 PM
JSmith13


"Scríbhneoir d'Éigean"
Joined: 14 Apr 2003
Location: Sa Stáisiún Dóiteáin anois....arís!!
Posts: 20,527
Reply with quoteQuote
oisin718 wrote:
Ochón! Is mór an trua nár tháinig mé anseo le hadhaigh an lóin!

Tá mé díreach tar éis bosca Saltines a ithe!

Ba mhaith liom babhla deas te stobhaigh mhairteola, cúpla prátaí bruite, arán donn, agus gloine mór Manischewitz Concord Grape, le do thoil!


Ahhh....Is maith liom Manischewitz Concord Grape. Bhí mé measctha é le Sprite. Beith blas wine 'cooler' air. Tá a fhios agam, níl caitheamh agam. Tá brón orm. lach
_________________
Beidh ár lá linn.......go luath!!

I'm a beginner. Wait for more input with my translations.

PostNovember 08 2004, 21:14 PM
Redwolf


"Ard-Banríon na Ráiméise"
Joined: 19 Jan 2004
Location: Poblacht California
Posts: 41,524
Reply with quoteQuote
Gabh mo leithscéal a fhreastalaí! Ba maith liom pionta eile, le do thoil (agus ba maith le mo chara alpaca a thuilleadh "nummies").

Redwolf
_________________
Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste
Is fearr Gaeilge na scoile ná gan Gaeilge ar bith

Last edited by Redwolf on November 09 2004, 21:47 PM; edited 1 time in total
PostNovember 09 2004, 4:37 AM
mhwombat


"Andúileach IGTF"
Joined: 10 Aug 2004
Location: Dún na nGall
Posts: 13,812
Reply with quoteQuote
A Óisín, seo do tae, do stobhaigh, do phrátaí, d'arán, agus do Manischewitz.

Jmith, tá do dhóthain alcól agat anois. Seo cupán caife láidir.

Redwolf, seo do phionta, agus babhla eile "nummies".
_________________

Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings
PostNovember 09 2004, 11:56 AM
JSmith13


"Scríbhneoir d'Éigean"
Joined: 14 Apr 2003
Location: Sa Stáisiún Dóiteáin anois....arís!!
Posts: 20,527
Reply with quoteQuote
mhwombat wrote:
A Óisín, seo do tae, do stobhaigh, do phrátaí, d'arán, agus do Manischewitz.

Jmith, tá do dhóthain alcól agat anois. Seo cupán caife láidir.

Redwolf, seo do phionta, agus babhla eile "nummies".


Ach is an alpaca tiomáint!!
_________________
Beidh ár lá linn.......go luath!!

I'm a beginner. Wait for more input with my translations.

PostNovember 09 2004, 13:16 PM
mhwombat


"Andúileach IGTF"
Joined: 10 Aug 2004
Location: Dún na nGall
Posts: 13,812
Reply with quoteQuote
Ceart go leor, JSmith, seo do pionta.
_________________

Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings
PostNovember 09 2004, 13:40 PM
JSmith13


"Scríbhneoir d'Éigean"
Joined: 14 Apr 2003
Location: Sa Stáisiún Dóiteáin anois....arís!!
Posts: 20,527
Reply with quoteQuote
mhwombat wrote:
Ceart go leor, JSmith, seo do pionta.


Go raibh maith agatsa!! Guinness AAHHH!! Mr. Green
_________________
Beidh ár lá linn.......go luath!!

I'm a beginner. Wait for more input with my translations.

PostNovember 09 2004, 13:40 PM
Aibigéal


"Scríbhneoir d'Éigean"
Joined: 22 Sep 2004
Location: An Eilvéis
Posts: 20,463
Reply with quoteQuote
Ba mhaith liom gloine líomanáid agus sceallogaí, le do thoil.
PostNovember 09 2004, 13:46 PM
JSmith13


"Scríbhneoir d'Éigean"
Joined: 14 Apr 2003
Location: Sa Stáisiún Dóiteáin anois....arís!!
Posts: 20,527
Reply with quoteQuote
Shocked UH-OH! Bhí an alpaca fáilí uisce beatha. Beidh mé i gcruachás tacsaí sa deireadh. Confused
_________________
Beidh ár lá linn.......go luath!!

I'm a beginner. Wait for more input with my translations.

Display posts from previous:   
Page 5 of 8

 



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group. Mark James icons.
ÿÿÝâÖS•