Seamrog
IrishGaelicTranslator.com
Free community-based Irish translations

Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

 Register to participate!Register to participate!   Log inLog in   SearchSearch   FAQFAQ   UsergroupsUsergroups 

Bialann Fíorúil (Virtual Restaurant)

Author Message
PostNovember 07 2004, 21:35 PM
Redwolf


"Ard-Banríon na Ráiméise"
Joined: 19 Jan 2004
Location: Poblacht California
Posts: 41,262
Reply with quoteQuote
mhwombat wrote:
A little restaurant humour:

Custaiméir: A Fhreastalaí, tá an cuil i mo chuid anraithe.
Freastalaí: Sin an chuil. Tá sí baininscneach.
Custaiméir: Jaysus, you must have good eyesight!

cuil = fly
baininscneach = feminine


ROFLMAO! Rolling around the floor laughing

Redwolf
_________________
Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste
Is fearr Gaeilge na scoile ná gan Gaeilge ar bith
 
Sponsor
PostNovember 07 2004, 21:59 PM
mhwombat


"Andúileach IGTF"
Joined: 10 Aug 2004
Location: Dún na nGall
Posts: 13,776
Reply with quoteQuote
Ailill wrote:
Dia ár shábháil!! Cad é sin? Shocked Shocked Shocked


Sin Taipéis, mo bheanalpaca. Nach alainn í?

Ailill wrote:
Tá siad iontach ard. An í sin an fharraige idir an talamh agus bun na speire ar an taobh dheas?


'Sea. Sin béal Bá Theilinn. Má tá an spéir soiléir, beidh muid abalta Ben Bulben a fheiceáil.
_________________

Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings
PostNovember 08 2004, 4:21 AM
Redwolf


"Ard-Banríon na Ráiméise"
Joined: 19 Jan 2004
Location: Poblacht California
Posts: 41,262
Reply with quoteQuote
mhwombat wrote:
Ailill wrote:
Dia ár shábháil!! Cad é sin? Shocked Shocked Shocked


Sin Taipéis, mo bheanalpaca. Nach alainn í?



Tá sí an-alainn! An bhfuil sí cairdiúil? An bhfuil cead agam a shlíocadh í? (or is there an alpaca-petting surcharge at this restaurant? Wink )

Redwolf
_________________
Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste
Is fearr Gaeilge na scoile ná gan Gaeilge ar bith
PostNovember 08 2004, 14:17 PM
mhwombat


"Andúileach IGTF"
Joined: 10 Aug 2004
Location: Dún na nGall
Posts: 13,776
Reply with quoteQuote
Ní maith leis na halpacaí lamh a leagann orthu, go hionduil. Ach tá siad sásta a bheith ag ithe as do lamh. Seo "nummies" alpaca. Bain triall as!
_________________

Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings
PostNovember 08 2004, 15:51 PM
Ailill


"Andúileach IGTF"
Joined: 18 Jan 2003
Location: London
Posts: 10,974
Reply with quoteQuote
mhwombat wrote:


'Sea. Sin béal Bá Theilinn. Má tá an spéir soiléir, beidh muid abalta Ben Bulben a fheiceáil.


An ea? Nach beag an tír í Éire? Ó m'áit dúchais i Maigh Eo is féidir Beann Gulbain a fheiceáil freisin.
PostNovember 08 2004, 16:02 PM
JSmith13


"Scríbhneoir d'Éigean"
Joined: 14 Apr 2003
Location: Sa Stáisiún Dóiteáin anois....arís!!
Posts: 20,527
Reply with quoteQuote
mhwombat wrote:
Seo an radharc tríd an fhuinneog.


Hey. Alpaca sin ag ithe sailéad agam trí an fhuinneog!! Is maith leis!! Ba mhaith liom pionta Guinness freisin, le do thoil.
_________________
Beidh ár lá linn.......go luath!!

I'm a beginner. Wait for more input with my translations.

PostNovember 08 2004, 16:57 PM
mhwombat


"Andúileach IGTF"
Joined: 10 Aug 2004
Location: Dún na nGall
Posts: 13,776
Reply with quoteQuote
Seo do pionta agus do naipcín, JSmith. Agus seo sailéid mor don péire agaibh!
_________________

Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings
PostNovember 08 2004, 16:59 PM
Asarlaí


"Craic Pusher"
Joined: 05 Oct 2002
Location: Brighton faoi láthair
Posts: 7,827
Reply with quoteQuote
Pictiúr iontach ar fad a Whombait,
Oh is ea, ba bhreá liom cupán tae anois mura bhfuil tú ró-ghnóthach Very Happy
PostNovember 08 2004, 17:04 PM
mhwombat


"Andúileach IGTF"
Joined: 10 Aug 2004
Location: Dún na nGall
Posts: 13,776
Reply with quoteQuote
Seo cupán tae, a Shomhairle. Agus seo an uachtar agus an tsiúcra, mas maith leat.
_________________

Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings
PostNovember 08 2004, 17:08 PM
Asarlaí


"Craic Pusher"
Joined: 05 Oct 2002
Location: Brighton faoi láthair
Posts: 7,827
Reply with quoteQuote
B'fhearr liom bainne a stór agus siúcra amháin, le do thoil Very Happy
Display posts from previous:   
Page 3 of 8

 



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group. Mark James icons.
ÿÿïëÈ×–