Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

 Register to participate!   Log in   Search   FAQ   Usergroups 

translation, please......

New Topic Post Reply

Translation Forum

12  Next

Author	Message
January 21 2004, 23:12 PM
Bridget's_Disciple "Anseo again" Joined: 18 Jan 2004 Posts: 23	Quote can anyone tell me what this means. (and possibly how to pronounce) sorry it's so long..... Iolcaing In aice leat ag luí Gan charam’s imní Tá mise i ngrá leat i gach slí Is do fear cróga mé Do ghaiscíoch Is mo chroí tú Agus mo bhean chéile An mian mhór duit, gan máchail dom Go dtí bás Níl saibhreas uaim, fáic ach tú Fan liom go deo Beidh ár ngra Póinte solais Sa domhan neamhghnéasach seo
Sponsor
January 21 2004, 23:16 PM
Méabh "Scríbhneoir d'Éigean" Joined: 11 Jun 2003 Location: Contae Uladh, Nua Eabhrac, S.A.M. Posts: 23,819	Quote awww that's sweet who's it by? (I can't translate accurately but it's a love declaration) _________________ Dá fheabhas é an t-ól is é an tart a dheireadh. However good the drinking, thirst is how it ends.
January 21 2004, 23:18 PM
Bridget's_Disciple "Anseo again" Joined: 18 Jan 2004 Posts: 23	Quote i dunno who it's by, i just found it on a site i wish i could translate it!!!!!!!!!
January 21 2004, 23:32 PM
Bridget's_Disciple "Anseo again" Joined: 18 Jan 2004 Posts: 23	Quote can anyone translate that? maybe not, cuz it's so long, and would take ffooorreevveerr! oh well. thanks anyway
January 21 2004, 23:33 PM
Méabh "Scríbhneoir d'Éigean" Joined: 11 Jun 2003 Location: Contae Uladh, Nua Eabhrac, S.A.M. Posts: 23,819	Quote patience... _________________ Dá fheabhas é an t-ól is é an tart a dheireadh. However good the drinking, thirst is how it ends.
January 21 2004, 23:46 PM
Bridget's_Disciple "Anseo again" Joined: 18 Jan 2004 Posts: 23	Quote we like taking old irish poems, or songs/poems of bards, and making songs. i want to try it with this poem. it sounds pretty-the tune i'm getting for it, but i want to be able to pronounce everything correctly! and know what it means. haha
January 21 2004, 23:47 PM
Pádraig "Laoch na nGael" Joined: 03 Mar 2003 Location: Nua Sasana, S.A.M Posts: 558	Quote o0o0o, isn't that speeeeecial!! I can tell you a couple lines (so far) In aice leat ag luí IN AWK-eh lyat ug LWEE Lying down with you Tá mise i ngrá leat i gach slí TAW mish-eh ing-raw lyat i ga*ch* SLEE I am in love with you in every way Is do fear cróga mé iss doh far crowe-gah may Your brave man is me Is mo chroí tú iss moh *ch*ree too My heart is yours Níl saibhreas uaim, fáic ach tú NEEL sow-rus oo-im, FAW-ic a*ch* too I don't want riches, nothing but you Agus mo bhean chéile ugus moh van *ch*ay-leh And (be)? my wife I'll keep at it ( I know, pathetic I WANT IT ALL ) _________________ An rud a líonas an tsúil líonann sé an croí Paddy Séafra Ó Tougher Last edited by Pádraig on January 22 2004, 0:01 AM; edited 4 times in total
January 21 2004, 23:49 PM
Bridget's_Disciple "Anseo again" Joined: 18 Jan 2004 Posts: 23	Quote hahahahah- thanks. that'd be great!! we'll dedicate the song to you, padraig, hahaha
January 21 2004, 23:51 PM
Aisling_M "Giostaire" Joined: 03 May 2003 Posts: 3,318	Quote You could always ask Drew to translate the poem for you. http://www.d78st.com/Poems.html
January 21 2004, 23:54 PM
Bridget's_Disciple "Anseo again" Joined: 18 Jan 2004 Posts: 23	Quote um....whoever drew is (sorry) can you help me????
Display posts from previous: All Posts1 Day7 Days2 Weeks1 Month3 Months6 Months1 Year Oldest FirstNewest First

New Topic Post Reply

Translation Forum

12  Next

All times are GMT

Page 1 of 2