Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

 Register to participate!   Log in   Search   FAQ   Usergroups 

looking for translation

New Topic Post Reply

Translation Forum

Author	Message
December 17 2003, 5:24 AM
bsocha "New Arrival" Joined: 17 Dec 2003 Location: USA Posts: 3	Quote I think this is galeic, i am not really sure...and am looking for a translation Meall mo h-intinn agus tugfaidh mé mo chorp duit, aimsigh mo h-anam agus Thanks!
Sponsor
December 17 2003, 5:37 AM
Brigid_CloverMoon "Scéalaí Mór" Joined: 27 Feb 2003 Location: Contae Scú Cill, Stát na hEochrach Posts: 1,533	Quote Something about "I give my body and soul to you" but I didn't get the first part. Wait for other input. _________________ Slán go fóill, Aingeal http://ansiopa.blogspot.com __________________________________ I'm a learner. Please wait for confirmation on my translations.
December 17 2003, 6:45 AM
breandan_ui_ciarraide "Laoch na nGael" Joined: 19 Sep 2003 Location: HHC/4th/112th AR (TX) Posts: 1,233	Quote The first part is something about "Charm my mind" I think _________________ Breandán Spreading wisdom via repetitive application of the Cluebat -- I have never been formally taught and absorbed cussing and such growing up, so I'm good with insults, but wait for confirmation on everything else
December 17 2003, 7:04 AM
Antóin "Scéalaí Mór" Joined: 27 Jul 2003 Posts: 2,740	Quote The grammer in that extract is a bit off but this is what it means (I surmise): "Meallaigh m'intinn agus tabharfaidh mé mo chorp duit, aimsigh m'anam agus" "Entice (Seduce) my mind and I will give you my body, Find my soul and"
December 17 2003, 7:46 AM
Méabh "Scríbhneoir d'Éigean" Joined: 11 Jun 2003 Location: Contae Uladh, Nua Eabhrac, S.A.M. Posts: 23,819	Quote that sounds mucho familiar _________________ Dá fheabhas é an t-ól is é an tart a dheireadh. However good the drinking, thirst is how it ends.
December 17 2003, 13:52 PM
bsocha "New Arrival" Joined: 17 Dec 2003 Location: USA Posts: 3	Quote That's it? It stops there? find my soul and.... Someone said this looks mucho fmailiar...from a song or a poem, maybe?
December 17 2003, 17:40 PM
Méabh "Scríbhneoir d'Éigean" Joined: 11 Jun 2003 Location: Contae Uladh, Nua Eabhrac, S.A.M. Posts: 23,819	Quote yep mucho familiar: Seduce my mind and you can have my body. Find my soul, and I'm yours forever. found it on a few webpages but no one seems to give the author credit _________________ Dá fheabhas é an t-ól is é an tart a dheireadh. However good the drinking, thirst is how it ends.
December 17 2003, 19:29 PM
breandan_ui_ciarraide "Laoch na nGael" Joined: 19 Sep 2003 Location: HHC/4th/112th AR (TX) Posts: 1,233	Quote hell, most guys just need friction _________________ Breandán Spreading wisdom via repetitive application of the Cluebat -- I have never been formally taught and absorbed cussing and such growing up, so I'm good with insults, but wait for confirmation on everything else
December 17 2003, 19:34 PM
Méabh "Scríbhneoir d'Éigean" Joined: 11 Jun 2003 Location: Contae Uladh, Nua Eabhrac, S.A.M. Posts: 23,819	Quote I find it a tad dramatic...most guys would be like Wouldn't it be easier if I just gave you a bottle of Cuervo? _________________ Dá fheabhas é an t-ól is é an tart a dheireadh. However good the drinking, thirst is how it ends.
December 18 2003, 4:03 AM
bsocha "New Arrival" Joined: 17 Dec 2003 Location: USA Posts: 3	Quote Thanks a bunch all!! And, i really like the translation ...or like the saying Thanks again
Display posts from previous: All Posts1 Day7 Days2 Weeks1 Month3 Months6 Months1 Year Oldest FirstNewest First

New Topic Post Reply

Translation Forum

All times are GMT

Page 1 of 1