Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

 Register to participate!   Log in   Search   FAQ   Usergroups 

what does this mean?

New Topic Post Reply

Translation Forum

Author	Message
August 04 2008, 4:07 AM
shannon1234 "New Arrival" Joined: 02 Aug 2008 Posts: 3	Quote táim in éineacht leat gcónaí ..can anyone tell me what this means?
Sponsor
August 04 2008, 4:12 AM
Redwolf "Ard-Banríon na Ráiméise" Joined: 19 Jan 2004 Location: Poblacht California Posts: 41,524	Quote shannon1234 wrote: táim in éineacht leat gcónaí ..can anyone tell me what this means? Should be "Táim in éineacht leat i gcónaí": I'm always with you. Redwolf _________________ Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste Is fearr Gaeilge na scoile ná gan Gaeilge ar bith
August 04 2008, 4:15 AM
shannon1234 "New Arrival" Joined: 02 Aug 2008 Posts: 3	Quote oh okay, does it mean differently otherwise without the i? or is it just grammatically incorrect?
August 04 2008, 4:16 AM
Redwolf "Ard-Banríon na Ráiméise" Joined: 19 Jan 2004 Location: Poblacht California Posts: 41,524	Quote shannon1234 wrote: oh okay, does it mean differently otherwise without the i? or is it just grammatically incorrect? It's just plain wrong without the "i". "I gcónaí" means "always"...it comes as a unit. "gcónaí" is nonsense. Redwolf _________________ Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste Is fearr Gaeilge na scoile ná gan Gaeilge ar bith
Display posts from previous: All Posts1 Day7 Days2 Weeks1 Month3 Months6 Months1 Year Oldest FirstNewest First

New Topic Post Reply

Translation Forum

All times are GMT

Page 1 of 1