Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

 Register to participate!   Log in   Search   FAQ   Usergroups 

A writer in need

New Topic Post Reply

Translation Forum

Author	Message
July 16 2008, 4:14 AM
katiekiley "New Arrival" Joined: 16 Jul 2008 Posts: 2	Quote I'm writing a short nonfiction piece, and was wondering if anyone could translate the following: "where real life and dreams collide" Thanks for anything you might be able to offer.
Sponsor
July 16 2008, 4:42 AM
The Goy from Japan "Giostaire" Joined: 10 Nov 2005 Posts: 4,014	Quote an áit a mbuaileann fíorbheatha agus brionglóidí faoina chéile. Wait for more input. Cheers Tim _________________ Lean toit thodóige, fear ramhar ANSIN. http://www.bizarrerecords.com/galleries/special/Masonmidget.mp3 Last edited by The Goy from Japan on July 16 2008, 15:47 PM; edited 1 time in total
July 16 2008, 10:04 AM
Caffler "Andúileach IGTF" Joined: 26 May 2005 Location: Neamhláithreach Posts: 10,178	Quote The Guy from Japan wrote: an áit a bhuaileann fíorbheatha agus brionglóidí faoina chéile. Wait for more input. Cheers Tim would it not be an áit a mbuaileann? _________________ éist leis an gceol agus bíonn an diabhal le díol nuair a stopann an bíol
July 16 2008, 15:46 PM
The Goy from Japan "Giostaire" Joined: 10 Nov 2005 Posts: 4,014	Quote You are right I think. I still get direct and indirect relatives mixed up. Once my mother in law came over and I though she was my auntie. A terrible mess, you know. _________________ Lean toit thodóige, fear ramhar ANSIN. http://www.bizarrerecords.com/galleries/special/Masonmidget.mp3
July 16 2008, 16:17 PM
scoobytyson "Scéalaí Mór" Joined: 18 Apr 2008 Posts: 1,990	Quote The Guy from Japan wrote: You are right I think. I still get direct and indirect relatives mixed up. Once my mother in law came over and I though she was my auntie. A terrible mess, you know. It gets complicated all right. My aunt has a beard which doesn't help either. _________________ Is maith an séideadh sróine do dhuine smuga a fheiceáil ar dhuine eile!
July 16 2008, 16:28 PM
Tiarnan2 "Craic Pusher" Joined: 09 Apr 2006 Location: An taobh thall Posts: 9,877	Quote Yeah..Uncle Packy has been seen uptown wearing a Spandex Speedo _________________ ================= Nár laga Dia do lámh ná caighdeán do chuid Ghaeilge She was only a whisky maker, but I love her still.
July 16 2008, 17:56 PM
katiekiley "New Arrival" Joined: 16 Jul 2008 Posts: 2	Quote Thank you all for the suggestions; you've been very helpful!
Display posts from previous: All Posts1 Day7 Days2 Weeks1 Month3 Months6 Months1 Year Oldest FirstNewest First

New Topic Post Reply

Translation Forum

All times are GMT

Page 1 of 1