Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

 Register to participate!   Log in   Search   FAQ   Usergroups 

a couple of (hopefully) easy translations for you

New Topic Post Reply

Translation Forum

Author	Message
July 04 2008, 14:32 PM
greg3933 "New Arrival" Joined: 04 Jul 2008 Posts: 2	Quote Hello all- I was hoping someone could help me translate the following: "we create ourselves" "make your own way" Thanks in advance.
Sponsor
July 04 2008, 14:40 PM
julius "Andúileach IGTF" Joined: 28 Oct 2005 Location: Banfield, An Airgintín Posts: 11,317	Quote Hi, my stab at it... Cruthaímid muid féin We create ourselves Déan do bhealach féin make your own way Wait for others to comment, please. _________________ Tá an domhan uile ina stáitse agus teastaíonn cleachtadh go géar ón mórchuid againn. -Seán Ó Cathasaigh ___________________________________ The lion and the calf shall lie down together but the calf won't get much sleep. ___________________________________ Iúil Ó Cofaigh
July 04 2008, 14:49 PM
Tiarnan2 "Craic Pusher" Joined: 09 Apr 2006 Location: An taobh thall Posts: 9,877	Quote julius wrote: Hi, my stab at it... Cruthaímid muid féin We create ourselves Déan do bhealach féin make your own way Wait for others to comment, please. I agree with Julius. (Note to tio I know you were thinking Sinn Féin but you didnt want to be accused of political rabble rousing ) _________________ ================= Nár laga Dia do lámh ná caighdeán do chuid Ghaeilge She was only a whisky maker, but I love her still.
July 04 2008, 14:55 PM
julius "Andúileach IGTF" Joined: 28 Oct 2005 Location: Banfield, An Airgintín Posts: 11,317	Quote Tiarnan2 wrote: julius wrote: Hi, my stab at it... Cruthaímid muid féin We create ourselves Déan do bhealach féin make your own way Wait for others to comment, please. I agree with Julius. (Note to tio I know you were thinking Sinn Féin but you didnt want to be accused of political rabble rousing ) Ya know me, a zorro! Yep, I was really going to write sinn féin down, ya know, i like the Munster thing, but i didnae want to start any political quarrel! _________________ Tá an domhan uile ina stáitse agus teastaíonn cleachtadh go géar ón mórchuid againn. -Seán Ó Cathasaigh ___________________________________ The lion and the calf shall lie down together but the calf won't get much sleep. ___________________________________ Iúil Ó Cofaigh
July 04 2008, 17:17 PM
greg3933 "New Arrival" Joined: 04 Jul 2008 Posts: 2	Quote thank you both! ill continue to watch for more replies, like you suggested.
Display posts from previous: All Posts1 Day7 Days2 Weeks1 Month3 Months6 Months1 Year Oldest FirstNewest First

New Topic Post Reply

Translation Forum

All times are GMT

Page 1 of 1