Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

 Register to participate!   Log in   Search   FAQ   Usergroups 

Another query?

New Topic Post Reply

Translation Forum

Author	Message
July 03 2008, 19:18 PM
aontroim "Gaeilgeoir" Joined: 03 Jun 2008 Posts: 114	Quote How would you say, Will you go fishing on sunday instead of saturday? An rachfaidh tú ag iascreacht Dé Domhnaigh in ionad luath Dé Sathurn?? I got stuck with instead of, hopefully i am kind right
Sponsor
July 04 2008, 7:17 AM
aontroim "Gaeilgeoir" Joined: 03 Jun 2008 Posts: 114	Quote *bump*
July 04 2008, 9:16 AM
Caffler "Andúileach IGTF" Joined: 26 May 2005 Location: Neamhláithreach Posts: 10,378	Quote in ionad Dé Sathairn (go luath) looks good to me _________________ éist leis an gceol agus bíonn an diabhal le díol nuair a stopann an bíol
July 04 2008, 10:07 AM
aontroim "Gaeilgeoir" Joined: 03 Jun 2008 Posts: 114	Quote Caffler thanks, so drop the go luath completly. How is in ionad prounced do they roll into each other??
July 04 2008, 14:46 PM
Tiarnan2 "Andúileach IGTF" Joined: 09 Apr 2006 Location: An taobh thall Posts: 10,000	Quote ag iascreacht?? Ag déanamh iascaireacht nó ag déanamh iascach? (DeBhaldraithe) _________________ ================= Nár laga Dia do lámh ná caighdeán do chuid Ghaeilge She was only a whisky maker, but I love her still.
July 04 2008, 14:59 PM
aontroim "Gaeilgeoir" Joined: 03 Jun 2008 Posts: 114	Quote GrMa.
Display posts from previous: All Posts1 Day7 Days2 Weeks1 Month3 Months6 Months1 Year Oldest FirstNewest First

New Topic Post Reply

Translation Forum

All times are GMT

Page 1 of 1