Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

 Register to participate!   Log in   Search   FAQ   Usergroups 

I need translation from English To Irish Gaelic

New Topic Post Reply

Translation Forum

Author	Message
May 11 2008, 19:20 PM
mceac "New Arrival" Joined: 11 May 2008 Posts: 3	Quote what i need translated is: God didn't do this; We did. its for a tattoo so please 100% thankyou very much.
Sponsor
May 11 2008, 19:23 PM
DoireTrasna "Craic Pusher" Joined: 15 Jun 2007 Location: Derry & Boston Posts: 8,443	Quote ní dhearn' Dia seo, rinneamar é
May 11 2008, 19:27 PM
mceac "New Arrival" Joined: 11 May 2008 Posts: 3	Quote are you 100% sure that it is correct?
May 11 2008, 19:33 PM
Aibigéal "Scríbhneoir d'Éigean" Joined: 22 Sep 2004 Location: An Eilvéis Posts: 20,463	Quote Well, dhearna would be more standard - but yes, it's correct. Another possibility, with a little more emphasis on the contrast: Ní Dia a rinne é seo, ach muidne. God did not do this; we did. (In English you'd mark this by vocal intonation; in Irish you change the grammar up.) _________________ Fáilte roimh cheartúcháin. / I'm still a learner! Nach í an chuid súl í!
May 11 2008, 19:42 PM
mceac "New Arrival" Joined: 11 May 2008 Posts: 3	Quote thankyou
May 11 2008, 19:46 PM
Supreemio "Giostaire" Joined: 12 Jan 2006 Location: Sasana Posts: 4,790	Quote You will also hear Cha dtearn and Cha dtearr in certain parts of Donegal too. _________________ Gaeilge go deo!
May 13 2008, 20:31 PM
californiaCTA "New Arrival" Joined: 13 May 2008 Posts: 1	Quote mceac, visit here: www . californiat ranslating . com (Edit: Spam URL removed. -Troy)
May 13 2008, 20:46 PM
DoireTrasna "Craic Pusher" Joined: 15 Jun 2007 Location: Derry & Boston Posts: 8,443	Quote californiaCTA wrote: mceac, visit here: www . californiat ranslating . com where you will find that they don't even claim any expertise in Irish http://www.californiatranslating.com/languages.html even if they did, I'd be suspicious
May 13 2008, 20:55 PM
Dun Chaochain "Gaeilgeoir" Joined: 29 Feb 2008 Posts: 476	Quote Aibigéal wrote: Well, dhearna would be more standard - but yes, it's correct. Another possibility, with a little more emphasis on the contrast: Ní Dia a rinne é seo, ach muidne. God did not do this; we did. (In English you'd mark this by vocal intonation; in Irish you change the grammar up.) I like Aibi's.
May 13 2008, 20:56 PM
Caffler "Andúileach IGTF" Joined: 26 May 2005 Location: Neamhláithreach Posts: 10,378	Quote spam boy. _________________ éist leis an gceol agus bíonn an diabhal le díol nuair a stopann an bíol
Display posts from previous: All Posts1 Day7 Days2 Weeks1 Month3 Months6 Months1 Year Oldest FirstNewest First

New Topic Post Reply

Translation Forum

All times are GMT

Page 1 of 1