Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

 Register to participate!   Log in   Search   FAQ   Usergroups 

Can SomeOne Help Asap.. Thanks.

New Topic Post Reply

Translation Forum

12  Next

Author	Message
May 09 2008, 15:11 PM
Irish Princess 91 "New Arrival" Joined: 09 May 2008 Posts: 8	Quote hey everyone, im half Irish and i wanna learn the language (Gaelic) i no abit but not much, anyways im 17 and two of the most important people in my life have passed on at the ages of 5 yrs old and the other of 10yrs old i want to put a message on a t-shirt with there names, what i want to be able to know is how to say: My Boys I love you both so much I'll never forget you Forever in my heart lots of love (if anyone know's how to say that then that would be amazin, i would be so thankful.) let me no ASAP) Thanks.
Sponsor
May 09 2008, 15:41 PM
10th century "Scéalaí Mór" Joined: 13 Nov 2007 Location: Stát an Fhéir Ghoirm Posts: 2,006	Quote i mo chroí go deo=forever in my heart Mo bhuachaillí=my boys (I think) wait for others though! not real sure on the plural... or A bhuachaillí if you are addressing them again wait for others _________________ ...
May 09 2008, 15:48 PM
Caffler "Andúileach IGTF" Joined: 26 May 2005 Location: Neamhláithreach Posts: 10,378	Quote 10th century wrote: i mo chroí go deo=forever in my heart Mo bhuachaillí=my boys (I think) wait for others though! not real sure on the plural... or A bhuachaillí if you are addressing them again wait for others mo chuid bhuachaillí _________________ éist leis an gceol agus bíonn an diabhal le díol nuair a stopann an bíol Last edited by Caffler on May 09 2008, 15:53 PM; edited 1 time in total
May 09 2008, 15:52 PM
Supreemio "Giostaire" Joined: 12 Jan 2006 Location: Sasana Posts: 4,790	Quote Ní déanfaidh mé dearmad fúibh go deo I won't ever forget about you (plural) Tá mo chroí istigh ionaibh My heart is within both of you Le grá go deo With love always Wait for more... _________________ Gaeilge go deo!
May 09 2008, 15:56 PM
10th century "Scéalaí Mór" Joined: 13 Nov 2007 Location: Stát an Fhéir Ghoirm Posts: 2,006	Quote Caffler wrote: 10th century wrote: i mo chroí go deo=forever in my heart Mo bhuachaillí=my boys (I think) wait for others though! not real sure on the plural... or A bhuachaillí if you are addressing them again wait for others mo chuid bhuachaillí but of course! _________________ ...
May 09 2008, 15:59 PM
Tiarnan2 "Andúileach IGTF" Joined: 09 Apr 2006 Location: An taobh thall Posts: 10,000	Quote 10th century wrote: Caffler wrote: 10th century wrote: i mo chroí go deo=forever in my heart Mo bhuachaillí=my boys (I think) wait for others though! not real sure on the plural... or A bhuachaillí if you are addressing them again wait for others mo chuid bhuachaillí but of course! Hes just kissing up to the omniscient umpire _________________ ================= Nár laga Dia do lámh ná caighdeán do chuid Ghaeilge She was only a whisky maker, but I love her still.
May 09 2008, 16:00 PM
10th century "Scéalaí Mór" Joined: 13 Nov 2007 Location: Stát an Fhéir Ghoirm Posts: 2,006	Quote Tiarnan2 wrote: Hes just kissing up to the omniscient umpire great title! _________________ ...
May 09 2008, 16:05 PM
Caffler "Andúileach IGTF" Joined: 26 May 2005 Location: Neamhláithreach Posts: 10,378	Quote 10th century wrote: Tiarnan2 wrote: Hes just kissing up to the omniscient umpire great title! DT OUsted _________________ éist leis an gceol agus bíonn an diabhal le díol nuair a stopann an bíol
May 09 2008, 16:07 PM
Tiarnan2 "Andúileach IGTF" Joined: 09 Apr 2006 Location: An taobh thall Posts: 10,000	Quote I meant me.. _________________ ================= Nár laga Dia do lámh ná caighdeán do chuid Ghaeilge She was only a whisky maker, but I love her still.
May 09 2008, 16:09 PM
Caffler "Andúileach IGTF" Joined: 26 May 2005 Location: Neamhláithreach Posts: 10,378	Quote Tiarnan2 wrote: I meant me.. i thought you were the omnipresent one.. and who's the ubiquitous one? _________________ éist leis an gceol agus bíonn an diabhal le díol nuair a stopann an bíol
Display posts from previous: All Posts1 Day7 Days2 Weeks1 Month3 Months6 Months1 Year Oldest FirstNewest First

New Topic Post Reply

Translation Forum

12  Next

All times are GMT

Page 1 of 2