Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

 Register to participate!   Log in   Search   FAQ   Usergroups 

translation please, asap

New Topic Post Reply

Translation Forum

12  Next

Author	Message
May 08 2008, 2:04 AM
pjgrassman "New Arrival" Joined: 08 May 2008 Posts: 6	Quote ok, i'm trying to figure out the translation for "bless my mother" or blessings upon my mother. i did my research and i believe it to be "beannaigh mo máthair". can i just have someone verify that for me? and verify pronuciation as well. thanks Last edited by pjgrassman on May 08 2008, 2:17 AM; edited 1 time in total
Sponsor
May 08 2008, 2:11 AM
10th century "Scéalaí Mór" Joined: 13 Nov 2007 Location: Stát an Fhéir Ghoirm Posts: 2,006	Quote close.... beannaigh mo mháthair is what you'd need....notice the h in máthair...its needed in this case. but since i am just a beginner, please wait for confirmation or correction _________________ ...
May 08 2008, 20:40 PM
10th century "Scéalaí Mór" Joined: 13 Nov 2007 Location: Stát an Fhéir Ghoirm Posts: 2,006	Quote just checking in _________________ ...
May 08 2008, 21:29 PM
pjgrassman "New Arrival" Joined: 08 May 2008 Posts: 6	Quote cool thanks, i'm getting it tattooed tonight
May 08 2008, 21:35 PM
10th century "Scéalaí Mór" Joined: 13 Nov 2007 Location: Stát an Fhéir Ghoirm Posts: 2,006	Quote Wooooooooo!!!!!!!! wait for confirmation please!!!! I said above that I am just a beginner! _________________ ...
May 09 2008, 0:22 AM
Redwolf "Ard-Banríon na Ráiméise" Joined: 19 Jan 2004 Location: Poblacht California Posts: 41,524	Quote pjgrassman wrote: ok, i'm trying to figure out the translation for "bless my mother" or blessings upon my mother. i did my research and i believe it to be "beannaigh mo máthair". can i just have someone verify that for me? and verify pronuciation as well. thanks Whoa, Dobbin! I think this is fine, but as the instructions you received when you joined the forum clearly state, you should get at LEAST three people in agreement before you do anything permanent. Translation is tricky business. If you get this done tonight and it turns out to be wrong...well, it would be a pretty darned stupid mistake. Redwolf _________________ Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste Is fearr Gaeilge na scoile ná gan Gaeilge ar bith
May 09 2008, 0:37 AM
DoireTrasna "Craic Pusher" Joined: 15 Jun 2007 Location: Derry & Boston Posts: 8,443	Quote pjgrassman wrote: ok, i'm trying to figure out the translation for "bless my mother" or blessings upon my mother. i did my research and i believe it to be "beannaigh mo máthair". can i just have someone verify that for me? and verify pronuciation as well. thanks ok if you want to instruct one person to "bless my mother" then : "beannaigh mo mháthair" will get it done; if instructing multiple people ye'll need "beannaígí mo mháthair" if you are expressing a wish - "may my mother be blessed" (by someone unknown), ye'll need : "go mbeannaítear mo mháthair" blessings upon my mother ~ beannachtaí ar mo mháthair
May 09 2008, 2:51 AM
pjgrassman "New Arrival" Joined: 08 May 2008 Posts: 6	Quote thats what i was looking for
May 09 2008, 3:00 AM
10th century "Scéalaí Mór" Joined: 13 Nov 2007 Location: Stát an Fhéir Ghoirm Posts: 2,006	Quote did ye get it? _________________ ...
May 09 2008, 3:30 AM
pjgrassman "New Arrival" Joined: 08 May 2008 Posts: 6	Quote not yet
Display posts from previous: All Posts1 Day7 Days2 Weeks1 Month3 Months6 Months1 Year Oldest FirstNewest First

New Topic Post Reply

Translation Forum

12  Next

All times are GMT

Page 1 of 2