Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

 Register to participate!   Log in   Search   FAQ   Usergroups 

if any could tell me what this means please...

New Topic Post Reply

Translation Forum

123  Next

Author	Message
March 27 2008, 22:48 PM
parc "New Arrival" Joined: 27 Mar 2008 Posts: 7	Quote creidim sa ghra and how to pronouce it aswell please... i have been told this is how you say "i believe in love" if it is not could some one tell me how please...thank you
Sponsor
March 27 2008, 22:49 PM
Benjamin "Giostaire" Joined: 12 Jan 2006 Location: Sasana Posts: 4,122	Quote Creidim i ngrá I believe in love Wait for improvements/corrections _________________ Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste
March 27 2008, 22:54 PM
parc "New Arrival" Joined: 27 Mar 2008 Posts: 7	Quote thank you...what is the "sa" in the sentance i was told before? and how would you pronouce what you have translated thank you
March 27 2008, 22:56 PM
Redwolf "Ard-Banríon na Ráiméise" Joined: 19 Jan 2004 Location: Sléibhte Na Croise Naofa, An Stát Órga, S.A.M. Posts: 37,630	Quote parc wrote: thank you...what is the "sa" in the sentance i was told before? and how would you pronouce what you have translated thank you "Sa" means "in the." "In" (i) is more appropriate here. KREJ-im ing raw Redwolf _________________ Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste Is fearr Gaeilge na scoile ná gan Gaeilge ar bith
March 27 2008, 22:58 PM
parc "New Arrival" Joined: 27 Mar 2008 Posts: 7	Quote excellent thank you so much i am aware this is phrasing rather than a commonly used sentace so maybe alot more difficult would there a accurate translation of "love rules all, conquers all" ?
March 27 2008, 22:58 PM
SeanMurphy1 "Laoch na nGael" Joined: 08 Jul 2006 Location: Cionn tSáile Posts: 1,099	Quote it means "IN" just another way to say in .. but dont take what i say because am probley wrong once again _________________ Is dóigh le fear na buile gurb é féin fear na céille.
March 27 2008, 22:58 PM
DoireTrasna "Craiceáilte" Joined: 15 Jun 2007 Location: Derry & Boston Posts: 5,065	Quote nah FGB 'an'
March 27 2008, 22:59 PM
parc "New Arrival" Joined: 27 Mar 2008 Posts: 7	Quote DoireTrasna wrote: nah FGB 'an' what do you mean by this sorry?
March 27 2008, 23:02 PM
Redwolf "Ard-Banríon na Ráiméise" Joined: 19 Jan 2004 Location: Sléibhte Na Croise Naofa, An Stát Órga, S.A.M. Posts: 37,630	Quote DoireTrasna wrote: nah FGB 'an' Damn, you're right. Abstract noun. Would "grá" be lenited, though? Parc, we're just working out grammar. Redwolf _________________ Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste Is fearr Gaeilge na scoile ná gan Gaeilge ar bith
March 27 2008, 23:04 PM
parc "New Arrival" Joined: 27 Mar 2008 Posts: 7	Quote ok thank you, i have very little grasp of the language so i appericate all of your help... so it is a question of "I" or "sa" or could it actually be "an" doiretrasna has stated or is that something intially different?
Display posts from previous: All Posts1 Day7 Days2 Weeks1 Month3 Months6 Months1 Year Oldest FirstNewest First

New Topic Post Reply

Translation Forum

123  Next

All times are GMT

Page 1 of 3

Other Things to See?

Learn to speak Irish
If you would consider starting to learn to speak Irish, then discover language learning that really works! Choose from three professional language programs: