Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

 Register to participate!   Log in   Search   FAQ   Usergroups 

need a translation please

New Topic Post Reply

Translation Forum

12  Next

Author	Message
September 12 2007, 5:32 AM
Moron1877 "New Arrival" Joined: 12 Sep 2007 Posts: 9	Quote i want to kno how to write "Blood Of The Gaels" in irish gaelic... its for a card for my grandmom. Last edited by Moron1877 on September 12 2007, 5:35 AM; edited 1 time in total
Sponsor
September 12 2007, 5:33 AM
Redwolf "Ard-Banríon na Ráiméise" Joined: 19 Jan 2004 Location: Poblacht California Posts: 41,526	Quote Moron1877 wrote: i want to kno how to write "Blood Of The Gaels" in gaelic... its for a card for my grandmom. Fuil na nGael Wait for further input. Redwolf _________________ Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste Is fearr Gaeilge na scoile ná gan Gaeilge ar bith
September 12 2007, 5:36 AM
Moron1877 "New Arrival" Joined: 12 Sep 2007 Posts: 9	Quote ok
September 12 2007, 5:39 AM
Moron1877 "New Arrival" Joined: 12 Sep 2007 Posts: 9	Quote Thank you, that was really fast! i want to see what others say...just to compare them so i kno for sure
September 12 2007, 6:53 AM
Moron1877 "New Arrival" Joined: 12 Sep 2007 Posts: 9	Quote does it make a difference if i capitalize the "n" in "na"
September 12 2007, 13:18 PM
Tiarnan2 "Andúileach IGTF" Joined: 09 Apr 2006 Location: An taobh thall Posts: 10,000	Quote It wouldnt change the meaning or understanding but its like capitalizing the English equivalent Of. Its not done in Regular sentences. _________________ ================= Nár laga Dia do lámh ná caighdeán do chuid Ghaeilge She was only a whisky maker, but I love her still.
September 12 2007, 20:57 PM
Moron1877 "New Arrival" Joined: 12 Sep 2007 Posts: 9	Quote Oh ok
September 12 2007, 22:35 PM
Moron1877 "New Arrival" Joined: 12 Sep 2007 Posts: 9	Quote So "Fuil na nGael" means blood of the gaels. thanks guys/girls
January 29 2008, 13:28 PM
mhwombat "Andúileach IGTF" Joined: 10 Aug 2004 Location: Dún na nGall Posts: 13,812	Quote on another thread, Moron1877 wrote: i need a translation for this... "Fuil Na nGael" help is much appreciated I can confirm that this means blood of the Gaels. _________________ Seans Eile - free software to help you practice your Irish Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings
February 17 2008, 12:35 PM
Moron1877 "New Arrival" Joined: 12 Sep 2007 Posts: 9	Quote Thanks all
Display posts from previous: All Posts1 Day7 Days2 Weeks1 Month3 Months6 Months1 Year Oldest FirstNewest First

New Topic Post Reply

Translation Forum

12  Next

All times are GMT

Page 1 of 2