Seamrog
IrishGaelicTranslator.com
Free community-based Irish translations

Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

 Register to participate!Register to participate!   Log inLog in   SearchSearch   FAQFAQ   UsergroupsUsergroups 

Translation for a mexican guy

Author Message
PostJanuary 27 2008, 5:40 AM
mexx


"New Arrival"
Joined: 26 Nov 2007

Posts: 3
Reply with quoteQuote
hey! again need help translating a phrase. hope you can help me. the idea is something like: until i die at peace with myself, or looking for serenity or peace with myself. something like that. thanks from a mexican guy
 
Sponsor
PostJanuary 27 2008, 5:55 AM
Redwolf


"Ard-Banríon na Ráiméise"
Joined: 19 Jan 2004
Location: Poblacht California
Posts: 41,524
Reply with quoteQuote
Perhaps...

Ag lorg an tsuaimhnis: Searching for serenity/tranquility

Wait for more input, please.

Redwolf
_________________
Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste
Is fearr Gaeilge na scoile ná gan Gaeilge ar bith
PostJanuary 27 2008, 10:41 AM
The Goy from Japan


"Giostaire"
Joined: 10 Nov 2005

Posts: 4,055
Reply with quoteQuote
That looks good to me. I think you don't even need to translate "with myself" for that one.

Cheers

Tim
_________________
Nach mise a thóg an ceó arsa an chuileóg i ndiaidh an chóiste.

http://www.bizarrerecords.com/galleries/special/Masonmidget.mp3
PostJanuary 27 2008, 12:15 PM
Aibigéal


"Scríbhneoir d'Éigean"
Joined: 22 Sep 2004
Location: An Eilvéis
Posts: 20,463
Reply with quoteQuote
I don't know. To me Redwolf's would simply indicate that the person was looking for some peace and quiet - probably outer rather than inner.

Mexx, I'm not sure exactly where you're headed with this. That you are at peace (internally) now, and will be till you die? That you are searching for that peace (but haven't found it yet) and will continue till you die? or something else?

We can translate, but we can't read your mind! It's much easier if you can tell us exactly what you want to say.
_________________
Fáilte roimh cheartúcháin. / I'm still a learner!

Nach í an chuid súl í!
Display posts from previous:   
Page 1 of 1

 



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group. Mark James icons.
È xcLY