Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

 Register to participate!   Log in   Search   FAQ   Usergroups 

All great truths begin as blasphemies.

New Topic Post Reply

Translation Forum

Author	Message
December 02 2007, 13:57 PM
granitestateirish "New Arrival" Joined: 02 Dec 2007 Posts: 1	Quote Could I please get a translation for this George Bernard Shaw quote, accuracy is important as its for a tattoo. All great truths begin as blasphemies. George Bernard Shaw Thanks
Sponsor
December 02 2007, 14:25 PM
iora_rua "Giostaire" Joined: 14 Apr 2005 Location: Thar lear Posts: 4,777	Quote Maybe: Ba dhiamhasla ar dtús gach fírinne mhór Every great truth was a blasphemy at the beginning. _________________ Note that I am only a learner in Irish. Wait for confirmations!
December 02 2007, 15:36 PM
Caffler "Andúileach IGTF" Joined: 26 May 2005 Location: Neamhláithreach Posts: 10,950	Quote another suggestion diamhasla a bhíonn i ngach mórfhírinne ar dtús wait on other opinions but _________________ éist leis an gceol agus bíonn an diabhal le díol nuair a stopann an bíol
December 02 2007, 15:56 PM
BuachaillBeo "Laoch na nGael" Joined: 18 Aug 2007 Location: Corcaigh Posts: 1,432	Quote and another suggestion - "Tosaíonn gach ollfhírinne mar diamhasla" I wonder lads, should we not keep 'blasphemy' towards the end of the sentence, to keep as a direct a quote as possible? (I don't personally think it needs to be emphasised in this context anyway..). níl sé seo ach mo dhá cents like _________________ Always wait for confirmation on my translations!
Display posts from previous: All Posts1 Day7 Days2 Weeks1 Month3 Months6 Months1 Year Oldest FirstNewest First

New Topic Post Reply

Translation Forum

All times are GMT

Page 1 of 1