Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

 Register to participate!   Log in   Search   FAQ   Usergroups 

Translation please

New Topic Post Reply

Translation Forum

Author	Message
December 02 2007, 13:58 PM
cbox "New Arrival" Joined: 02 Dec 2007 Posts: 5	Quote Hello An Irish girl wrote me this: Ta tusa i mo smaithe freisin Help would be appreciated. thank you
Sponsor
December 02 2007, 14:44 PM
iora_rua "Giostaire" Joined: 14 Apr 2005 Posts: 4,431	Quote maybe she meant: Tá tusa i mo smaointe freisin. You are in my thoughts also. _________________ Note that I am only a learner in Irish. Wait for confirmations!
December 02 2007, 15:58 PM
BuachaillBeo "Laoch na nGael" Joined: 18 Aug 2007 Location: Corcaigh Posts: 1,401	Quote iora_rua wrote: maybe she meant: Tá tusa i mo smaointe freisin. You are in my thoughts also. Also, the 'you' in the sentence is written in an emphasised way (which English can't translate because of its being an inferior language ), so it's all about you, cbox! _________________ Always wait for confirmation on my translations!
December 02 2007, 16:38 PM
cbox "New Arrival" Joined: 02 Dec 2007 Posts: 5	Quote Wow That was fast ! Thank you iora_rua and BuachaillBeo That brought a smile to my face....
Display posts from previous: All Posts1 Day7 Days2 Weeks1 Month3 Months6 Months1 Year Oldest FirstNewest First

New Topic Post Reply

Translation Forum

All times are GMT

Page 1 of 1