Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

 Register to participate!   Log in   Search   FAQ   Usergroups 

forever and always

New Topic Post Reply

Translation Forum

1234  Next

Author	Message
August 15 2007, 4:38 AM
jgraced33 "Anseo again" Joined: 15 Aug 2007 Location: Florida, USA Posts: 17	Quote I was working on a tattoo idea and was wondering if I could get some help. What would the translation be for this? Forever and Always Forever meaning for all time and Always meaning at every moment. I'm totally new to gaelic so ALL help is appreciated. Thanks!
Sponsor
August 15 2007, 4:40 AM
Tiarnan2 "Andúileach IGTF" Joined: 09 Apr 2006 Location: An taobh thall Posts: 10,617	Quote Forever...Go deo or go brách Always.... i gcónaí So ...Go Brách is i gcónaí _________________ ================= Nár laga Dia do lámh ná caighdeán do chuid Gaeilge )(Ghaeilge even) She was only a farmers daughter, but all the cow manure Last edited by Tiarnan2 on August 15 2007, 4:42 AM; edited 1 time in total
August 15 2007, 4:41 AM
jgraced33 "Anseo again" Joined: 15 Aug 2007 Location: Florida, USA Posts: 17	Quote What would be the difference in the two forms of forever?
August 15 2007, 4:44 AM
Tiarnan2 "Andúileach IGTF" Joined: 09 Apr 2006 Location: An taobh thall Posts: 10,617	Quote Go Brách is more for positive statements Go Deo is more for negative statements although in practice they are used interchangeably _________________ ================= Nár laga Dia do lámh ná caighdeán do chuid Gaeilge )(Ghaeilge even) She was only a farmers daughter, but all the cow manure
August 15 2007, 4:48 AM
jgraced33 "Anseo again" Joined: 15 Aug 2007 Location: Florida, USA Posts: 17	Quote Thanks!
August 15 2007, 4:52 AM
Tiarnan2 "Andúileach IGTF" Joined: 09 Apr 2006 Location: An taobh thall Posts: 10,617	Quote Welcome...Remember we Recommend 3 confirms for a tattoo. So Bump it up Top periodically til responses come in. _________________ ================= Nár laga Dia do lámh ná caighdeán do chuid Gaeilge )(Ghaeilge even) She was only a farmers daughter, but all the cow manure
August 15 2007, 4:55 AM
jgraced33 "Anseo again" Joined: 15 Aug 2007 Location: Florida, USA Posts: 17	Quote OK. Will do.
August 15 2007, 7:22 AM
wdsci "Aistritheoir Cíocrach" Joined: 06 Jun 2004 Location: Stáit Aontaithe Meiriceá (United States of America) Posts: 18,085	Quote I'll confirm that - and for all practical purposes you can treat go deo and go brách as interchangeable. David _________________ The following is a generic signature line: Looking to preview Celtic fonts? http://www.ellipsix.net/textwriter/render.jsp (A learner of Irish since June 2004) Always wait for confirmation on my translations - I'm still new at this! The content of this post (except for quoted material) is covered by the GNU Free Documentation License.
August 15 2007, 16:57 PM
jgraced33 "Anseo again" Joined: 15 Aug 2007 Location: Florida, USA Posts: 17	Quote Thanks, David! All input is helpful.
August 17 2007, 3:30 AM
jgraced33 "Anseo again" Joined: 15 Aug 2007 Location: Florida, USA Posts: 17	Quote Does anyone else agree or disagree with this translation?
Display posts from previous: All Posts1 Day7 Days2 Weeks1 Month3 Months6 Months1 Year Oldest FirstNewest First

New Topic Post Reply

Translation Forum

1234  Next

All times are GMT

Page 1 of 4