Irish Translation Forum

ooohsopink · "New Arrival" Joined: 23 Jun 2007 Posts: 5

Hi - apologies in advance if this isn't appropriate here!!

I have been trying, without much luck, to find a translation from English into Scottish Gaelic, for the following phrase:

My heart in his hands

I hope you can help - or point me in the right direction to find some! I do realise that this is an Irish Gaelic site and I know Scots and Irish Gaelic do differ, but I am desperate!

Thank you!

ooohsopink

Redwolf

Sure...nothing wrong with asking! We have a few people here who have Scottish Gaelic, and they should be able to help you. I'm going to flag your post "SG" so they'll be sure to see it.

Redwolf
_________________
Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste
Is fearr Gaeilge na scoile ná gan Gaeilge ar bith

ooohsopink · "New Arrival" Joined: 23 Jun 2007 Posts: 5

thankyou very much!

ooohsopink

Pwyll2

Scottish Gaelic:

My heart in his hands = Mo chridhe na làmhan
_________________
Is fearr Gaeilg chliste ná Gaeilg bhriste

Learn the sounds of Irish here: http://www.loig.cheveau.ifrance.com/irish/irishsounds/irishsounds.html & http://fsii.gaeilge.org/

ooohsopink · "New Arrival" Joined: 23 Jun 2007 Posts: 5

Pwyll2 - this is brilliant - thankyou so much!!! may I please ask if there is a second opinion to confirm?

ooohsopink

x

wdsci

Just as a warning, we have very few Gaelic speakers on here, so there's no telling how soon (or if) you can get a confirmation. Maybe someone else will know another website to check.

Smile

David
_________________
The following is a generic signature line:
Looking to preview Celtic fonts?

http://www.ellipsix.net/textwriter/render.jsp

(A learner of Irish since June 2004)
Always wait for confirmation on my translations - I'm still new at this!
The content of this post (except for quoted material) is covered by the GNU Free Documentation License.

Caffler

pwyll's tranny looks good to me. it's a fairly simple construction.

if you really want it confirmed you can try this forum, but do not use any form of the word "translation" in your post. also it may take a while as the gàidhligeoirs there are not into tattoo tranny's so much.

http://31.freebb.com/gaidhlig/
_________________
éist leis an gceol
agus

bíonn an diabhal le díol nuair a stopann an bíol

ooohsopink · "New Arrival" Joined: 23 Jun 2007 Posts: 5

thank you all so much - bit scared about going on the other site now!!! Shocked

I really appreciate your help - I will give it a while on here first and then if noone can confirm then will try the site you suggest with full body armour and camouflage!!!

You have really helped me and I am grateful for you taking the time.

ooohsopink

Aibigéal

It's good. zustimm

_________________
Fáilte roimh cheartúcháin. / I'm still a learner!

Nach í an chuid súl í!

ooohsopink · "New Arrival" Joined: 23 Jun 2007 Posts: 5

you are all stars! thankyou very much!!!! absolutely thrilled you could help me!

ooohsopink

Irish Translation Forum

SG: Ok to ask for translation English-Scottish Gaelic?