Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

 Register to participate!   Log in   Search   FAQ   Usergroups 

Ga: Gaeilge ar an fhóram/Irish on forum

New Topic Post Reply

Translation Forum

1234567  Next

Author	Message
April 24 2005, 23:38 PM
blixt "Scéalaí Mór" Joined: 30 Dec 2004 Location: Dublin, Ireland Posts: 1,506	Quote Edit by Eoin: the original image isn't available anymore, so I updated the code below. Bhí mé ag smaoineamh faoin thread Too much English. Ceapaim go bhfuil sé soléir gur mhaith leis a lán daoine a méid Gaeilge a úsáid níos mó ar an fhóram, agus chonaic muid an-iarrachtaí. Mar sin de, rinne mé an pictúir beag seo: . Cuirfidh mé é i mo signature. Cailaíonn sé go mbeidh mé ag iarraidh cúpla focail a scríobh i nGaeilge i ngach teachtaireacht. Tá muid in ann Ga: a chur i dtús ábhair i dteachtaireachtaí ina bhfuil cúpla focail as Gaeilge. Tá cead ag gach uile duine an pictúir a úsaid, fiú muna bhfuil ach cúpla focail acu. Agus ní bheidh aon duine ag lorg easpa Gaeilge i do theachtaireachtaí! Má tá ceann uait, cuir an líne seo i do signature. Is nasc go dtí an teachtaireacht seo é an pictúir. Code: [url=http://www.irishgaelictranslator.com/translation/ftopic24513.html][img]http://www.irishgaelictranslator.com/images/ga.png[/img][/url] I was thinking about the Too much English thread. I think it's obvious a lot of people would like to use their Irish a little more on the forum, and we've already seen fantastic efforts. So, I made the little button above. I'm going to put it in my signature as a way of showing that I'll be trying to include at least a couple of words of Irish in each post. It refers to the Ga: symbol we can use when starting a new thread to show that there will be Irish in it. Anyone can use the image, regardless of ability. And no-one will be looking through your posts looking for a lack of Irish! If you'd like to use the picture too, put the line of code in green above into your signature. The image will link to this post. P.s. Corrections of my Irish welcomed. _________________ Bond. Ionic Bond. Taken, not shared. Last edited by blixt on April 25 2005, 16:35 PM; edited 3 times in total
Sponsor
April 24 2005, 23:50 PM
jamesnp "Scéalaí Mór" Joined: 20 Mar 2004 Location: Cill Iníon Léinín Posts: 2,997	Quote Beidh mé ag baint úsáid as an smaoineamh seo fréisin -jp
April 25 2005, 0:10 AM
Eoin "Site Admin" Joined: 16 May 2002 Location: Luimneach, Ireland Posts: 2,605	Quote Tuairim maith é seo. Tá sé agamsa anois... Eoin _________________
April 25 2005, 0:18 AM
PJ "Scéalaí Mór" Joined: 10 Nov 2004 Location: Toronto, Canada Posts: 2,953	Quote maith thú a Blixt, deanfaidh mé mo dhícheall é a dheanamh chomh maith _________________ Trí ghalar gan náire: Grá, tochas agus tart
April 25 2005, 0:23 AM
Asarlaí "Craic Pusher" Joined: 05 Oct 2002 Location: Brighton faoi láthair Posts: 7,827	Quote Meas ort a Blixt, is iontach an smaoineamh é. _________________ wait for anything I offer as a translation to be confirmed Mise Sam - Fóram Corcaí - MoSpás Listen to Irish language radio Raidió na Life - Raidió na Gaeltachta - Raidió Fáilte - Raidió X
April 25 2005, 0:25 AM
Eoin "Site Admin" Joined: 16 May 2002 Location: Luimneach, Ireland Posts: 2,605	Quote Meas mór don Possy ar an bhfóram! _________________
April 25 2005, 0:34 AM
páidín "Scéalaí Mór" Joined: 21 Apr 2004 Location: Cnoc an Séipéil, Cairilín Thuaidh, S.A.M. Posts: 2,113	Quote Smaoineamh maith atá ann. Tá Gaeilge bhriste 'am, ach triailfidh mé. _________________ ALWAYS get a second opinion on anything I, or anyone else, attempt to translate or transliterate. I speak Connacht Irish, so some things I write, translate, or transliterate may be non-standard. Sáileacha Tharra Abú!
April 25 2005, 0:36 AM
blixt "Scéalaí Mór" Joined: 30 Dec 2004 Location: Dublin, Ireland Posts: 1,506	Quote Cuireann sé áthas mór orm nuair a fheicim na pictúirí beaga seo ar fud na háite! _________________ Bond. Ionic Bond. Taken, not shared.
April 25 2005, 0:37 AM
Méabh "Scríbhneoir d'Éigean" Joined: 11 Jun 2003 Location: Contae Uladh, Nua Eabhrac, S.A.M. Posts: 23,819	Quote Labhair Gaeilge go gortaíonn sé! An cineál "fáinne" anseo í? Is maith liom í. _________________ Dá fheabhas é an t-ól is é an tart a dheireadh. However good the drinking, thirst is how it ends. Last edited by Méabh on April 25 2005, 0:39 AM; edited 1 time in total
April 25 2005, 0:37 AM
mhwombat "Andúileach IGTF" Joined: 10 Aug 2004 Location: Dún na nGall Posts: 13,812	Quote Iontach maith, a Blixt. Tá mé i mo bhall ar an posse! _________________ Seans Eile - free software to help you practice your Irish Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings
Display posts from previous: All Posts1 Day7 Days2 Weeks1 Month3 Months6 Months1 Year Oldest FirstNewest First

New Topic Post Reply

Translation Forum

1234567  Next

All times are GMT

Page 1 of 7