Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

 Register to participate!   Log in   Search   FAQ   Usergroups 

could you please translate this for me

New Topic Post Reply

Translation Forum

Author	Message
February 11 2007, 21:18 PM
skullsonfire "New Arrival" Joined: 27 Jun 2006 Location: Reno, Nv. USA Posts: 2	Quote Our souls found one another again on Earth, together forever at Home with God, together always and forever, Amen.
Sponsor
February 11 2007, 23:26 PM
An_Sionnach_2 "Scéalaí Mór" Joined: 01 Mar 2006 Location: Norn Iron Posts: 2,562	Quote Casadh ár n-anamacha ar a chéile arís ar thalamh, Le chéile go brách sa bhaile le Dia, Le chéile i gcónaí is go brách, Amen. _________________ Always wait for further input with my translations.
February 11 2007, 23:29 PM
Supreemio "Giostaire" Joined: 12 Jan 2006 Location: Sasana Posts: 4,790	Quote I'd read it as: Caw-sah ar anom-cara ar a hay-la areesh ar toluv Leh hay-la go braw sa vwal-yeh leh yeeuh Leh hayla i gonie is go braw, amen _________________ Gaeilge go deo!
February 12 2007, 9:47 AM
The Goy from Japan "Giostaire" Joined: 10 Nov 2005 Posts: 4,055	Quote Looks good to me only I would write "ar talamh" and pronounce "le Dia" as "leh deeuh".
February 12 2007, 15:11 PM
Redwolf "Ard-Banríon na Ráiméise" Joined: 19 Jan 2004 Location: Poblacht California Posts: 41,524	Quote Benjamin wrote: I'd read it as: Caw-sah ar anom-cara ar a hay-la areesh ar toluv Leh hay-la go braw sa vwal-yeh leh yeeuh Leh hayla i gonie is go braw, amen Anamacha, not anamchara! Redwolf _________________ Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste Is fearr Gaeilge na scoile ná gan Gaeilge ar bith
February 12 2007, 16:12 PM
iora_rua "Giostaire" Joined: 14 Apr 2005 Posts: 4,431	Quote 'ar talamh' no lenition in this expression. _________________ Note that I am only a learner in Irish. Wait for confirmations!
February 13 2007, 3:01 AM
The Goy from Japan "Giostaire" Joined: 10 Nov 2005 Posts: 4,055	Quote Redwolf wrote: Benjamin wrote: I'd read it as: Caw-sah ar anom-cara ar a hay-la areesh ar toluv Leh hay-la go braw sa vwal-yeh leh yeeuh Leh hayla i gonie is go braw, amen Anamacha, not anamchara! Redwolf God forbid . . .
Display posts from previous: All Posts1 Day7 Days2 Weeks1 Month3 Months6 Months1 Year Oldest FirstNewest First

New Topic Post Reply

Translation Forum

All times are GMT

Page 1 of 1