Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

 Register to participate!   Log in   Search   FAQ   Usergroups 

Help please

New Topic Post Reply

Translation Forum

Author	Message
February 13 2007, 0:39 AM
aestheticprosthetic "New Arrival" Joined: 11 Feb 2007 Posts: 1	Quote My husband and I always say "always and forever" and recently for me because of my irish roots went and got a tattoo of it and we want to know how to say it! I GCONAI AGUS GO DEO
Sponsor
February 13 2007, 0:41 AM
Benjamin "Craiceáilte" Joined: 12 Jan 2006 Location: Sasana Posts: 5,149	Quote I'd read it as: IH GONIE AGUS GO JOE _________________ Gaeilge go deo!
February 13 2007, 0:43 AM
Méabh "Scríbhneoir d'Éigean" Joined: 11 Jun 2003 Location: Contae Uladh, Nua Eabhrac, S.A.M. Posts: 23,832	Quote roughly, it's: ih GO nee ehGUS guh JOE don't forget your accents I GCÓNAÍ AGUS GO DEO _________________ Dá fheabhas é an t-ól is é an tart a dheireadh. However good the drinking, thirst is how it ends.
February 13 2007, 0:45 AM
Benjamin "Craiceáilte" Joined: 12 Jan 2006 Location: Sasana Posts: 5,149	Quote Sorry I didn't give a pronounciation of 'Agus'. So again, IH GO-NEE OGG-USS GO JOE _________________ Gaeilge go deo!
February 13 2007, 1:19 AM
Redwolf "Ard-Banríon na Ráiméise" Joined: 19 Jan 2004 Location: Poblacht California Posts: 42,217	Quote Méabh wrote: roughly, it's: ih GO nee ehGUS guh JOE don't forget your accents I GCÓNAÍ AGUS GO DEO It looks really odd with the "g" uppercase. Is that done when writing in all caps, or are eclipsing letters always lowercase? Redwolf _________________ Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste Is fearr Gaeilge na scoile ná gan Gaeilge ar bith
February 13 2007, 1:22 AM
Aibigéal "Scríbhneoir d'Éigean" Joined: 22 Sep 2004 Location: An Eilvéis Posts: 20,463	Quote Usually they're small caps in that case. It's certainly allowable to have them all uppercase and all the same size, but you don't see it too often. i gcónaí agus go deo I gCónaí Agus Go Deo I GCÓNAÍ AGUS GO DEO Ach tá an dúch faighte ag mo dhuine cheana féin, dé réir dealraimh. _________________ Fáilte roimh cheartúcháin. / I'm still a learner! Nach í an chuid súl í!
Display posts from previous: All Posts1 Day7 Days2 Weeks1 Month3 Months6 Months1 Year Oldest FirstNewest First

New Topic Post Reply

Translation Forum

All times are GMT

Page 1 of 1