Seamrog
IrishGaelicTranslator.com
Free community-based Irish translations

Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

 Register to participate!Register to participate!   Log inLog in   SearchSearch   FAQFAQ   UsergroupsUsergroups 

Translation for tattoo

Author Message
PostFebruary 13 2007, 1:08 AM
monroelove8


"New Arrival"
Joined: 13 Feb 2007

Posts: 1
Reply with quoteQuote
I'm getting a tattoo in 2 weeks, and I'd like to see if anyone could translate this for me.

"we walk by faith, not by sight"


it would be greatly appreciated Very Happy
 
Sponsor
PostFebruary 13 2007, 1:18 AM
Aibigéal


"Scríbhneoir d'Éigean"
Joined: 22 Sep 2004
Location: An Eilvéis
Posts: 20,463
Reply with quoteQuote
Here's the verse from the Irish Bible:
Mar is le creideamh a shiúlaimid bóthar an tsaoil seo agus ní le radharc na súl é.
For it is by faith we walk this road of life and not by sight.

And here are two possible abbreviations of it. (I'm afraid both are still significantly longer than the English.)
Is le creideamh a shiúlaimid agus ní le radharc na súl é.
It is by faith we walk and not by sight.

Siúlaimid le creideamh agus ní le radharc na súl.
We walk by faith and not by sight.
_________________
Fáilte roimh cheartúcháin. / I'm still a learner!

Nach í an chuid súl í!
Display posts from previous:   
Page 1 of 1

 



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group. Mark James icons.
äÓúåJ