Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

 Register to participate!   Log in   Search   FAQ   Usergroups 

SG: desperately need english 2 gaelic translation

New Topic Post Reply

Translation Forum

Author	Message
January 17 2006, 6:03 AM
Bowerbird "New Arrival" Joined: 17 Jan 2006 Posts: 5	Quote hey every 1 i am currently writing a song and i am going 2 sing part of it in gaelic, could some1 plz translate 'Scotland on my mind' and 'Scotland your always on my mind' 4 me, thanx Matt
Sponsor
January 17 2006, 6:05 AM
Redwolf "Ard-Banríon na Ráiméise" Joined: 19 Jan 2004 Location: Poblacht California Posts: 41,526	Quote Are you looking for Scottish Gaelic? This is an Irish translation forum...Scottish Gaelic is a different language. We do have a fellow here who speaks it, but he's not on every day. Redwolf _________________ Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste Is fearr Gaeilge na scoile ná gan Gaeilge ar bith
January 17 2006, 6:09 AM
Bowerbird "New Arrival" Joined: 17 Jan 2006 Posts: 5	Quote yes Scotish gaelic, do u no when he will be back?? or do u no another site i could use?
January 17 2006, 6:14 AM
Redwolf "Ard-Banríon na Ráiméise" Joined: 19 Jan 2004 Location: Poblacht California Posts: 41,526	Quote Bowerbird wrote: yes Scotish gaelic, do u no when he will be back?? or do u no another site i could use? I have no idea. This is a volunteer site, and, FWIW, it's an IRISH Gaelic site. I'm sure he'll be in, and I'll flag this "SG" so he'll see it, but no guarantees. Have you tried Googling for Scottish Gaelic? Redwolf _________________ Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste Is fearr Gaeilge na scoile ná gan Gaeilge ar bith
January 17 2006, 6:16 AM
Bowerbird "New Arrival" Joined: 17 Jan 2006 Posts: 5	Quote yes but they only had dictionaries
January 17 2006, 9:26 AM
Seán a'Chóta "Scéalaí Mór" Joined: 01 Jan 2006 Location: Baile Átha Cliath Duibhlinne Posts: 2,762	Quote Bowerbird wrote: hey every 1 i am currently writing a song and i am going 2 sing part of it in gaelic, could some1 plz translate 'Scotland on my mind' and 'Scotland your always on my mind' 4 me, thanx Matt "Scotland on my mind" = "Alba nam smaointean" "Scotland you're always on my mind" = "A Alba, tha thu nam smaointean an còmhnaidh".
January 17 2006, 12:41 PM
Christy Quinn. "Giostaire" Joined: 28 Aug 2005 Location: LONDAIN & VANCOUVER Posts: 4,403	Quote Hi, try http;//www.savegaelic/index.php Xty
January 18 2006, 2:58 AM
Bowerbird "New Arrival" Joined: 17 Jan 2006 Posts: 5	Quote Seán a'Chóta wrote: Bowerbird wrote: hey every 1 i am currently writing a song and i am going 2 sing part of it in gaelic, could some1 plz translate 'Scotland on my mind' and 'Scotland your always on my mind' 4 me, thanx Matt "Scotland on my mind" = "Alba nam smaointean" "Scotland you're always on my mind" = "A Alba, tha thu nam smaointean an còmhnaidh". Is that Scottish Gaelich?
January 18 2006, 4:10 AM
Redwolf "Ard-Banríon na Ráiméise" Joined: 19 Jan 2004 Location: Poblacht California Posts: 41,526	Quote Bowerbird wrote: Seán a'Chóta wrote: Bowerbird wrote: hey every 1 i am currently writing a song and i am going 2 sing part of it in gaelic, could some1 plz translate 'Scotland on my mind' and 'Scotland your always on my mind' 4 me, thanx Matt "Scotland on my mind" = "Alba nam smaointean" "Scotland you're always on my mind" = "A Alba, tha thu nam smaointean an còmhnaidh". Is that Scottish Gaelich? No, it's Scottish Gaelic. Redwolf _________________ Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste Is fearr Gaeilge na scoile ná gan Gaeilge ar bith
January 18 2006, 4:59 AM
Bowerbird "New Arrival" Joined: 17 Jan 2006 Posts: 5	Quote Redwolf wrote: Bowerbird wrote: Seán a'Chóta wrote: Bowerbird wrote: hey every 1 i am currently writing a song and i am going 2 sing part of it in gaelic, could some1 plz translate 'Scotland on my mind' and 'Scotland your always on my mind' 4 me, thanx Matt "Scotland on my mind" = "Alba nam smaointean" "Scotland you're always on my mind" = "A Alba, tha thu nam smaointean an còmhnaidh". Is that Scottish Gaelich? No, it's Scottish Gaelic. Redwolf thats wat i meant thanx heaps
Display posts from previous: All Posts1 Day7 Days2 Weeks1 Month3 Months6 Months1 Year Oldest FirstNewest First

New Topic Post Reply

Translation Forum

All times are GMT

Page 1 of 1