Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

 Register to participate!   Log in   Search   FAQ   Usergroups 

Need translation please

New Topic Post Reply

Translation Forum

Author	Message
March 16 2008, 18:09 PM
cubbiebman31 "New Arrival" Joined: 16 Mar 2008 Posts: 1	Quote strength honor pride
Sponsor
March 16 2008, 18:12 PM
10th century "Scéalaí Mór" Joined: 13 Nov 2007 Location: Stát an Fhéir Ghoirm Posts: 1,741	Quote strength = neart honor = urraim pride = uabhar but wait for confirmations as I am just a beginner.
March 16 2008, 18:15 PM
Benjamin "Giostaire" Joined: 12 Jan 2006 Location: Tír Chonaill Posts: 4,374	Quote I'd say > 1 - Neart 2 - Onóir 3 - Bród Defiantly wait for corrections though! _________________ Anois ar theacht an tsamhraidh!
March 16 2008, 18:16 PM
An Treasach "Laoch na nGael" Joined: 21 Dec 2006 Location: Béal Feirste, Éire Posts: 1,452	Quote Benjamin wrote: Defiantly wait for corrections though! I'm sure cubbieman31 is a defiant chap by nature anyway _________________ The next time the door comes round, I'm goin' home. Íosfaidh, tiger!
March 16 2008, 18:27 PM
10th century "Scéalaí Mór" Joined: 13 Nov 2007 Location: Stát an Fhéir Ghoirm Posts: 1,741	Quote Benjamin wrote: I'd say > 1 - Neart 2 - Onóir 3 - Bród Defiantly wait for corrections though! C31, I'll have to agree with Benjamin on this one. Bród is more with being proud, where uabhar is more with arrogance. And Onóir is more with the honor you'd want, versus urraim is with respect and reverence. My mistake. Too hasty in the thoughts. Sorry.
Display posts from previous: All Posts1 Day7 Days2 Weeks1 Month3 Months6 Months1 Year Oldest FirstNewest First

New Topic Post Reply

Translation Forum

All times are GMT

Page 1 of 1

Other Things to See?

Learn to speak Irish
If you would consider starting to learn to speak Irish, then discover language learning that really works! Choose from three professional language programs: