Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

 Register to participate!   Log in   Search   FAQ   Usergroups 

your favourite quote/proverb??

New Topic Post Reply

Translation Forum

12345  Next

Author	Message
April 18 2006, 19:03 PM
phelan "Scéalaí Mór" Joined: 08 May 2003 Location: british columbia, canada Posts: 1,893	Quote I'm in the process of painting my front porch both inside and out and am aiming towards a bit of an Irish theme and I like "wordy bits". Of course it will sound rather "hoakey" to some of you but you will just have to come over for a visit one day to check it out!! haha I am requesting that you all give me your favourite quotes/proverbs/phrases of wisdom that are Irish in theme or origin and with the translation and pronunciation. And the author as well where applicable. Please and thankyou. Sláinte!! _________________ Phelan labhair amach os ard 's tabhair bata beag leat.
Sponsor
April 18 2006, 19:07 PM
blixt "Scéalaí Mór" Joined: 30 Dec 2004 Location: Dublin, Ireland Posts: 1,506	Quote Never been into the seanfhocail myself but I don't mind Ní íseal ná uasal ach thíos seal agus thuas seal. Upper class and lower class is but a good patch/stretch/period and a bad patch/stretch/period _________________ Bond. Ionic Bond. Taken, not shared.
April 18 2006, 19:09 PM
Méabh "Scríbhneoir d'Éigean" Joined: 11 Jun 2003 Location: Contae Uladh, Nua Eabhrac, S.A.M. Posts: 23,832	Quote Is maith an scéalaí an aimsir Time is a good storyteller _________________ Dá fheabhas é an t-ól is é an tart a dheireadh. However good the drinking, thirst is how it ends.
April 18 2006, 19:09 PM
jamesnp "Giostaire" Joined: 20 Mar 2004 Location: Cill Iníon Léinín Posts: 3,015	Quote Níl aon tóin tinn mar do thóin tinn féin. -jp
April 18 2006, 20:15 PM
Tiarnan2 "Andúileach IGTF" Joined: 09 Apr 2006 Location: An taobh thall Posts: 10,617	Quote Go raibh an chóir ghaoithe i gcónaí leat... agus go raibh an gaoth sin leatsa féin _________________ ================= Nár laga Dia do lámh ná caighdeán do chuid Gaeilge )(Ghaeilge even) She was only a farmers daughter, but all the cow manure
April 18 2006, 22:52 PM
Caffler "Andúileach IGTF" Joined: 26 May 2005 Location: Neamhláithreach Posts: 10,950	Quote Thabhairfainn gal don té a thabharfadh gal dom is gal aige is gan gal agam. ach an té ná tabharfadh gal dom is gal aige is gan gal agam, ní tabharfainn gal dó is gal agam is gan gal aige. phewww. glad i got that off my chest. _________________ éist leis an gceol agus bíonn an diabhal le díol nuair a stopann an bíol
April 18 2006, 22:54 PM
blixt "Scéalaí Mór" Joined: 30 Dec 2004 Location: Dublin, Ireland Posts: 1,506	Quote Gioraíonn beirt bóthar. (Not 100% on my spelling). _________________ Bond. Ionic Bond. Taken, not shared.
April 18 2006, 22:58 PM
Brian "Andúileach IGTF" Joined: 04 Nov 2002 Location: Cill Dara Posts: 14,787	Quote Anyone got a spare pair of clean boxers? _________________ It's a job that's never started that takes the longest to finish.
April 18 2006, 23:00 PM
Brian "Andúileach IGTF" Joined: 04 Nov 2002 Location: Cill Dara Posts: 14,787	Quote Tiocfaidh ár lá _________________ It's a job that's never started that takes the longest to finish.
April 18 2006, 23:01 PM
Brian "Andúileach IGTF" Joined: 04 Nov 2002 Location: Cill Dara Posts: 14,787	Quote will yfronts do? _________________ It's a job that's never started that takes the longest to finish.
Display posts from previous: All Posts1 Day7 Days2 Weeks1 Month3 Months6 Months1 Year Oldest FirstNewest First

New Topic Post Reply

Translation Forum

12345  Next

All times are GMT

Page 1 of 5