Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

 Register to participate!   Log in   Search   FAQ   Usergroups 

Translation please

New Topic Post Reply

Translation Forum

Author	Message
January 18 2006, 1:35 AM
Netheryl "New Arrival" Joined: 18 Jan 2006 Posts: 2	Quote Hello, I wwas wondering if someone could translate 'I am proud of you' for me. Thank you in advance. Colin
Sponsor
January 18 2006, 1:57 AM
Anubis "Laoch na nGael" Joined: 27 Mar 2004 Posts: 520	Quote Netheryl wrote: Hello, I wwas wondering if someone could translate 'I am proud of you' for me. Thank you in advance. Colin Prolly quite a few ways of saying this, here are a couple: Tá bród orm asat Tá mé bródúil asat ["you" is singular in the above] If you want to stick a "very" in there..... just shout Last edited by Anubis on January 18 2006, 1:59 AM; edited 1 time in total
January 18 2006, 1:59 AM
Netheryl "New Arrival" Joined: 18 Jan 2006 Posts: 2	Quote Thank you! I'd love to stick very in there if it's not too much trouble.
January 18 2006, 2:03 AM
The Goy from Japan "Giostaire" Joined: 10 Nov 2005 Posts: 4,328	Quote I'm not sure but maybe either of these would work: Tugann tú ómós mór dom. Téann tú i gcostas liom. Wait for more input. Tim
January 18 2006, 2:05 AM
Anubis "Laoch na nGael" Joined: 27 Mar 2004 Posts: 520	Quote Netheryl wrote: Thank you! I'd love to stick very in there if it's not too much trouble. heehee - ok - but please wait to have someone check these - and check out Tim's suggestions. Tá bród an domhain orm asat Tá mé an-bhródúil asat or Tá mé iontach bródúil asat
January 18 2006, 2:19 AM
The Goy from Japan "Giostaire" Joined: 10 Nov 2005 Posts: 4,328	Quote Hi Anubis, Didn't see your post. I couldn't figure out if it was OK to use "as" with a person or not. So I used what looked like "to do someone proud". I don't know if those work or not. Yours look great though.
January 18 2006, 2:42 AM
Anubis "Laoch na nGael" Joined: 27 Mar 2004 Posts: 520	Quote The Guy from Japan wrote: Hi Anubis, Didn't see your post. I couldn't figure out if it was OK to use "as" with a person or not. So I used what looked like "to do someone proud". I don't know if those work or not. Yours look great though. Yeah, likkle "as" is OK for people (hear it often enough, so I hope it is anyway) I was wondering about a "you make me proud" kinda affair, but this seemed the most direct translation.
January 18 2006, 2:43 AM
The Goy from Japan "Giostaire" Joined: 10 Nov 2005 Posts: 4,328	Quote Weh you get "likkle"? Ya from JA?
January 18 2006, 3:08 AM
Anubis "Laoch na nGael" Joined: 27 Mar 2004 Posts: 520	Quote Hey Netheryl, there are lots of ways to express "very" in Irish Another nice way would be: Tá mé thar a bheith bródúil asat. I am extremely proud of you. Choose whichever one you fancy *edited out the part not relevant to the translation, soz if I confuzzled you Tim* Last edited by Anubis on January 18 2006, 12:38 PM; edited 2 times in total
January 18 2006, 7:59 AM
The Goy from Japan "Giostaire" Joined: 10 Nov 2005 Posts: 4,328	Quote Sorry, I don't get your meaning.
Display posts from previous: All Posts1 Day7 Days2 Weeks1 Month3 Months6 Months1 Year Oldest FirstNewest First

New Topic Post Reply

Translation Forum

All times are GMT

Page 1 of 1