Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

 Register to participate!   Log in   Search   FAQ   Usergroups 

any other opinions just to confirm translation

New Topic Post Reply

Translation Forum

Author	Message
January 17 2006, 9:00 AM
fanz "New Arrival" Joined: 17 Jan 2006 Location: australia Posts: 3	Quote can someone please translate my future tattoo 'nothing but blue skies' from english to gaelic thanks Last edited by fanz on January 18 2006, 4:08 AM; edited 1 time in total
Sponsor
January 17 2006, 9:24 AM
iora_rua "Giostaire" Joined: 14 Apr 2005 Location: Thar lear Posts: 4,777	Quote mabye: Níl ann ach spéartha gorma _________________ Note that I am only a learner in Irish. Wait for confirmations!
January 17 2006, 9:29 AM
Christy Quinn. "Giostaire" Joined: 28 Aug 2005 Location: LONDAIN & VANCOUVER Posts: 4,612	Quote Hi, I like Iora- Rua 's .Just a thought could we use ' Neamhní ' to mean nothing here, Xty
January 17 2006, 9:40 AM
iora_rua "Giostaire" Joined: 14 Apr 2005 Location: Thar lear Posts: 4,777	Quote I think 'neamhní' means 'nothing' in a more concrete way, like in 'as neamhní' = 'out of nothing', or 'dul ar neamhní' = 'come to nothing'. _________________ Note that I am only a learner in Irish. Wait for confirmations!
January 17 2006, 11:48 AM
Christy Quinn. "Giostaire" Joined: 28 Aug 2005 Location: LONDAIN & VANCOUVER Posts: 4,612	Quote Hi, a Iora -Rua , tá sin i m'aigne anois GRMA. Xty
January 18 2006, 4:20 AM
fanz "New Arrival" Joined: 17 Jan 2006 Location: australia Posts: 3	Quote can someone please confirm iora-rua's translation
Display posts from previous: All Posts1 Day7 Days2 Weeks1 Month3 Months6 Months1 Year Oldest FirstNewest First

New Topic Post Reply

Translation Forum

All times are GMT

Page 1 of 1