Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

 Register to participate!   Log in   Search   FAQ   Usergroups 

new here... need a translation please :)

New Topic Post Reply

Translation Forum

Author	Message
August 04 2008, 4:01 AM
nevertriedtoreachme "New Arrival" Joined: 04 Aug 2008 Posts: 3	Quote so im wanting to get a tattoo for my mother... she passed away in april of 2007 of cancer. she was mostly irish and really loved the irish culture and got way into it within the year before she died. she also liked celtic stuff. im thinking of getting a celtic cross with some kind of an irish twist, and i want to write something above it and below it in gaelic. here's what i need translated: "forever in my heart" and "mom" or "mother" if someone can please help i would definately appreciate it. i have been wanting to do something or get something in her memory (she was creamated and has no headstone or grave or anything). so yeah please help!!
Sponsor
August 04 2008, 4:15 AM
Redwolf "Ard-Banríon na Ráiméise" Joined: 19 Jan 2004 Location: Poblacht California Posts: 40,388	Quote nevertriedtoreachme wrote: so im wanting to get a tattoo for my mother... she passed away in april of 2007 of cancer. she was mostly irish and really loved the irish culture and got way into it within the year before she died. she also liked celtic stuff. im thinking of getting a celtic cross with some kind of an irish twist, and i want to write something above it and below it in gaelic. here's what i need translated: "forever in my heart" and "mom" or "mother" if someone can please help i would definately appreciate it. i have been wanting to do something or get something in her memory (she was creamated and has no headstone or grave or anything). so yeah please help!! Sorry for your loss. Forever in my heart: I mo chroí go deo Mother: Máthair Mom: Mam If you want the tattoo to read as if you're addressing her directly, the words for "mom" and "mother" will change a bit, so let us know. Redwolf _________________ Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste Is fearr Gaeilge na scoile ná gan Gaeilge ar bith
August 04 2008, 4:42 AM
nevertriedtoreachme "New Arrival" Joined: 04 Aug 2008 Posts: 3	Quote ahh thank you so much. yeah i didn't wanna really address her directly. i want mom to be at the bottom and the forever in my heart at the top. now i just need to find the cross i like. there are so damn many it's hard to choose.
Display posts from previous: All Posts1 Day7 Days2 Weeks1 Month3 Months6 Months1 Year Oldest FirstNewest First

New Topic Post Reply

Translation Forum

All times are GMT

Page 1 of 1

Other Things to See?

Learn to speak Irish
If you would consider starting to learn to speak Irish, then discover language learning that really works! Choose from three professional language programs: