Seamrog
IrishGaelicTranslator.com
Free community-based Irish translations

Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

 Register to participate!Register to participate!   Log inLog in   SearchSearch   FAQFAQ   UsergroupsUsergroups 

Translation into Irish

Author Message
PostMay 09 2005, 14:34 PM
KissMeIMIrish2


"New Arrival"
Joined: 09 May 2005
Location: Massachusetts - USA
Posts: 3
Reply with quoteQuote
I was hoping someone could let me know how to relate an English phrase into Irish so that I can goof on an old Irish friend of mine.

The phrase I would like to relate to her is:
"The best lover I ever had and hung like a horse too!"

I'd rather not go into further explanation as you could probably imagine.

Thank you.

Michael
 
Sponsor
PostMay 09 2005, 14:41 PM
mhwombat


"Andúileach IGTF"
Joined: 10 Aug 2004
Location: Dún na nGall
Posts: 13,928
Reply with quoteQuote
An leannan is fearr a raibh agam, agus bronnta mar an capall

...wait for confirmation. I used "endowed" instead of "hung", but I'm not sure if the entendre works in Irish.
_________________

Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings
PostMay 09 2005, 15:18 PM
Bass


"Laoch na nGael"
Joined: 11 Aug 2004
Location: Meiricea
Posts: 690
Reply with quoteQuote
say no more Micheal.....PLEASE Rolling Eyes
_________________
I'm only here to have fun, learn, and practice my Irish. My translations may not be exactly what you request, or even correct, but you certainly don't have to use them. Feel free to get a 2nd, 6th, or 100th different opion.
PostMay 09 2005, 15:37 PM
KissMeIMIrish2


"New Arrival"
Joined: 09 May 2005
Location: Massachusetts - USA
Posts: 3
Reply with quoteQuote
More like the truth would be that I am hung like Einstien and smart as a horse. Very Happy
PostMay 09 2005, 15:45 PM
Tim


"Scéalaí Mór"
Joined: 24 Jan 2005
Location: Cadwch Iraq'n lân. Danfonwch y sbwriel i Amerig.
Posts: 2,933
Reply with quoteQuote
Bhí trí horlaí dhéag ag Einstein agus bhí IQ de 165 ag Mr. Ed. Laughing

You're in good shape, Mate. Laughing
_________________
Wait for at least two confirmations or corrections on this/these translations. Completion of a good translation may take time. Go ra' ma'ad.

Tim
PostMay 09 2005, 15:49 PM
KissMeIMIrish2


"New Arrival"
Joined: 09 May 2005
Location: Massachusetts - USA
Posts: 3
Reply with quoteQuote
Gracias amigo!
Display posts from previous:   
Page 1 of 1

 



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group. Mark James icons.
n|¨f