Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

 Register to participate!   Log in   Search   FAQ   Usergroups 

translation please

New Topic Post Reply

Translation Forum

12  Next

Author	Message
May 08 2005, 23:23 PM
nzdiesel "New Arrival" Joined: 29 Apr 2005 Location: manchester Posts: 2	Quote Treat each day as your last
Sponsor
May 08 2005, 23:33 PM
iora_rua "Giostaire" Joined: 14 Apr 2005 Location: Thar lear Posts: 4,777	Quote Caith gach lá mar a bheadh sé do lá déanach. Spend each day as if it were your last day. _________________ Note that I am only a learner in Irish. Wait for confirmations!
May 11 2005, 21:00 PM
amesinnm "New Arrival" Joined: 09 May 2005 Location: New Mexico Posts: 7	Quote If anyone could please tell how to properly pronounce: Caith gach lá mar a bheadth sé do lá déanach I would greatly appreciate it! Thank you for your time and expertise!
May 11 2005, 21:11 PM
Aibigéal "Scríbhneoir d'Éigean" Joined: 22 Sep 2004 Location: An Eilvéis Posts: 20,463	Quote Asarlaí once posted a similar proverb, here: Mair ionas nach bhfeicfidh tú amárach. Live like there's no tomorrow. (lit. "live like you won't see tomorrow") Sorry, I'm not much help on pronunciation, I'm afraid. Abigeál _________________ Fáilte roimh cheartúcháin. / I'm still a learner! Nach í an chuid súl í!
May 11 2005, 21:25 PM
amesinnm "New Arrival" Joined: 09 May 2005 Location: New Mexico Posts: 7	Quote thank you.....
May 11 2005, 21:37 PM
Aibigéal "Scríbhneoir d'Éigean" Joined: 22 Sep 2004 Location: An Eilvéis Posts: 20,463	Quote Na habair é. (Don't mention it.) I'm sure somebody with decent pronunciation will be along to help out. Abigeál _________________ Fáilte roimh cheartúcháin. / I'm still a learner! Nach í an chuid súl í!
May 11 2005, 22:26 PM
mhwombat "Andúileach IGTF" Joined: 10 Aug 2004 Location: Dún na nGall Posts: 13,928	Quote Mair ionas nach bhfeicfidh tú amárach. /MARE IN-us nakh VECK-ee TOO uh-MAW-rukh/ _________________ Seans Eile - free software to help you practice your Irish Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings
May 11 2005, 22:34 PM
amesinnm "New Arrival" Joined: 09 May 2005 Location: New Mexico Posts: 7	Quote I appreciate your help.... if anyone has a chance to take a stab at the first one, I would Greatly appreciate that as well. again, thank you..
May 11 2005, 22:38 PM
Asarlaí "Craic Pusher" Joined: 05 Oct 2002 Location: Brighton faoi láthair Posts: 7,827	Quote Are you Nzdiesel's friend? amesinnm _________________ wait for anything I offer as a translation to be confirmed Mise Sam - Fóram Corcaí - MoSpás Listen to Irish language radio Raidió na Life - Raidió na Gaeltachta - Raidió Fáilte - Raidió X
May 11 2005, 22:40 PM
blixt "Scéalaí Mór" Joined: 30 Dec 2004 Location: Dublin, Ireland Posts: 1,506	Quote iora_rua wrote: Caith gach lá mar a bheadh sé do lá déanach. Coth gach law mar a vay-uch shay do law jane-ach. All the ch sounds are gutteral; that is, like Bach, the Scottish loch, or the proper pronunciation of Van Gogh (not 'van goe' or 'van goff'!) _________________ Bond. Ionic Bond. Taken, not shared.
Display posts from previous: All Posts1 Day7 Days2 Weeks1 Month3 Months6 Months1 Year Oldest FirstNewest First

New Topic Post Reply

Translation Forum

12  Next

All times are GMT

Page 1 of 2