Seamrog
IrishGaelicTranslator.com
Free community-based Irish translations

Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

 Register to participate!Register to participate!   Log inLog in   SearchSearch   FAQFAQ   UsergroupsUsergroups 

translation please

Author Message
PostOctober 25 2005, 12:43 PM
letterkenny


"Getting Addicted"
Joined: 29 Sep 2005
Location: doire/ n. ireland
Posts: 30
Reply with quoteQuote
Hi could you please translate "the interesting woamn's voice" thanks Razz
 
Sponsor
PostOctober 25 2005, 12:51 PM
JSmith13


"Scríbhneoir d'Éigean"
Joined: 14 Apr 2003
Location: Sa Stáisiún Dóiteáin anois....arís!!
Posts: 20,527
Reply with quoteQuote
letterkenny wrote:
Hi could you please translate "the interesting woamn's voice" thanks Razz


Guth an mná suimiúil

That's for one woman.
_________________
Beidh ár lá linn.......go luath!!

I'm a beginner. Wait for more input with my translations.



Last edited by JSmith13 on October 25 2005, 13:00 PM; edited 2 times in total
PostOctober 25 2005, 12:58 PM
byrney


"New Arrival"
Joined: 25 Oct 2005
Location: clondalkin,dublin 22
Posts: 7
Reply with quoteQuote
Guth an mná suimuil. plural: guthanna na mná suimul Cool Very Happy Very Happy
PostOctober 25 2005, 13:02 PM
JSmith13


"Scríbhneoir d'Éigean"
Joined: 14 Apr 2003
Location: Sa Stáisiún Dóiteáin anois....arís!!
Posts: 20,527
Reply with quoteQuote
byrney wrote:
Guth an mná suimuil. plural: guthanna na mná suimul Cool Very Happy Very Happy


Actually, the genitive plural is ban, right? Guthanna na mban suimiúil?
_________________
Beidh ár lá linn.......go luath!!

I'm a beginner. Wait for more input with my translations.

PostOctober 25 2005, 13:24 PM
byrney


"New Arrival"
Joined: 25 Oct 2005
Location: clondalkin,dublin 22
Posts: 7
Reply with quoteQuote
ur right sorry ishould know that i go to an irish school

ta bron orm ta an ceart agat ba choir go mbeidh sin ar eolais agam taim chuaigh scoil lan gealgach
PostOctober 25 2005, 13:39 PM
mhwombat


"Andúileach IGTF"
Joined: 10 Aug 2004
Location: Dún na nGall
Posts: 13,812
Reply with quoteQuote
But in Irish, since each woman only has one voice, you use the singular (voice, not voices):

guth na mban suimiúile

And I think you need that "e" on the end.
_________________

Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings
PostOctober 26 2005, 12:33 PM
letterkenny


"Getting Addicted"
Joined: 29 Sep 2005
Location: doire/ n. ireland
Posts: 30
Reply with quoteQuote
Razz thats brilliant thanks very much i appreicate all your help Razz
Display posts from previous:   
Page 1 of 1

 



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group. Mark James icons.
¼45»Êq