Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

 Register to participate!   Log in   Search   FAQ   Usergroups 

Translation and how to say this, please

New Topic Post Reply

Translation Forum

Author	Message
August 03 2006, 23:41 PM
KaiO'connor "New Arrival" Joined: 03 Aug 2006 Location: A land where honor no longer exists Posts: 3	Quote i was wondering how one would say and write "By my honor i am bound" and by honor i mean a code of honor that one would follow. a thousand thanks to any that answer -Kai
Sponsor
August 04 2006, 0:24 AM
Asarlaí "Craic Pusher" Joined: 05 Oct 2002 Location: Brighton faoi láthair Posts: 7,827	Quote KaiO'connor wrote: "By my honor i am bound" Hiya, I'm thinking along the lines of - ag m'onóir atá mé faoi cheangal wait for confirmation _________________ wait for anything I offer as a translation to be confirmed Mise Sam - Fóram Corcaí - MoSpás Listen to Irish language radio Raidió na Life - Raidió na Gaeltachta - Raidió Fáilte - Raidió X
August 04 2006, 0:36 AM
Aibigéal "Scríbhneoir d'Éigean" Joined: 22 Sep 2004 Location: An Eilvéis Posts: 20,463	Quote a cheanglaítear mé, maybe? Or here's a somewhat different take on it -- not necessarily better, just different: Is é m'onóir mo cheangal Wait for more input... Abigeál _________________ Fáilte roimh cheartúcháin. / I'm still a learner! Nach í an chuid súl í!
August 04 2006, 1:12 AM
KaiO'connor "New Arrival" Joined: 03 Aug 2006 Location: A land where honor no longer exists Posts: 3	Quote thanks, does anyone know a good irish/gaelic site/program/bookw/ audio self teaching aides? once again many thanks _________________ The day honor dies I no longer wish to live, i fear that day is coming
August 04 2006, 2:36 AM
mhwombat "Andúileach IGTF" Joined: 10 Aug 2004 Location: Dún na nGall Posts: 13,776	Quote Wombat's Eight-fold Path to Learning Irish See the Resources link at left under the shamrock See the Tips for Learners link at left under the shamrock See the product reviews (click on Home, you'll find a link there). And if you want reviews of dictionaries, see here: http://nualeargais.ie/leirmheasanna/focloiri.php Check these sites for a class near you. If there are no classes listed in your area, contact some of the closest people and ask them if they know of anyone in your area who teaches. http://www.daltai.com/classes.htm http://ceantar.org/ATM/ http://gaeilge.ie/learning/learn_nasc.asp As you're learning feel free to ask questions here. We enjoy grammar discussions. You can practice your Irish here. Start a new thread and have the subject begin with "Ga:" (for example, "Ga: Conas atá tú?"). If you're just beginning, you might introduce yourself and tell us what the weather's like. Join us on Practice Thread, Level 1. Read the first post and start learning this instant! When you're looking for resources, make sure you look for books, dictionaries, etc., that specify IRISH. If only the word "Gaelic" is used, it means Scottish Gaelic. For example, if you buy "Teach Yourself Gaelic," for example, it will be Scottish Gaelic that you learn, not Irish. Ádh mór ort! _________________ Seans Eile - free software to help you practice your Irish Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings
Display posts from previous: All Posts1 Day7 Days2 Weeks1 Month3 Months6 Months1 Year Oldest FirstNewest First

New Topic Post Reply

Translation Forum

All times are GMT

Page 1 of 1