Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

 Register to participate!   Log in   Search   FAQ   Usergroups 

Get well soon...?

New Topic Post Reply

Translation Forum

Author	Message
August 21 2007, 19:21 PM
Treya "Anseo again" Joined: 02 May 2007 Location: Australia Posts: 28	Quote Dia Daoibh, Is there an equivalent 'as Gaeilge' for "Get Well / Get Well Soon" ? I have done a search of the forum and surprisingly not found any topics done previously. I know I have seen a greeting card in a shop in Sydney but cannot remember the wording for the life of me. Is there a sticky post somewhere for general holiday and I guess you could say greeting card phrases? Go raibh maith agat for the assistance, Ceallach
Sponsor
August 21 2007, 19:28 PM
Teifeach "Scéalaí Mór" Joined: 09 Jul 2005 Posts: 2,965	Quote Treya wrote: Dia Daoibh, Is there an equivalent 'as Gaeilge' for "Get Well / Get Well Soon" ? I have done a search of the forum and surprisingly not found any topics done previously. I know I have seen a greeting card in a shop in Sydney but cannot remember the wording for the life of me. Is there a sticky post somewhere for general holiday and I guess you could say greeting card phrases? Go raibh maith agat for the assistance, Ceallach go mbíodh bíseach ort roimhe i bhfad , _________________
August 21 2007, 20:45 PM
wdsci "Aistritheoir Cíocrach" Joined: 06 Jun 2004 Location: Stáit Aontaithe Meiriceá (United States of America) Posts: 18,085	Quote I think maybe that should be go raibh rather than go mbíodh . . . anyway, you can check our FAQ section - click on the links at the top left of the page, under the shamrock. David _________________ The following is a generic signature line: Looking to preview Celtic fonts? http://www.ellipsix.net/textwriter/render.jsp (A learner of Irish since June 2004) Always wait for confirmation on my translations - I'm still new at this! The content of this post (except for quoted material) is covered by the GNU Free Documentation License.
August 25 2007, 10:05 AM
Treya "Anseo again" Joined: 02 May 2007 Location: Australia Posts: 28	Quote I saw the card I was thinking about, "Get well soon" Go raibh biseach go luath, is there a fada on "biseach"? Does not look like there is one in the online dictionary.
August 25 2007, 10:52 AM
Merryploughbhoy "Laoch na nGael" Joined: 30 Jan 2004 Posts: 1,149	Quote Go raibh tú ar do sheanléim arís go gairid. [Get well soon.] Wait for improvements/corrections.
August 25 2007, 11:08 AM
Ciarán Céille "Gaeilgeoir" Joined: 17 May 2007 Posts: 138	Quote That's a nice one. Another option: Go dtaga do shláinte ar ais chugat gan mhoill
Display posts from previous: All Posts1 Day7 Days2 Weeks1 Month3 Months6 Months1 Year Oldest FirstNewest First

New Topic Post Reply

Translation Forum

All times are GMT

Page 1 of 1