Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

 Register to participate!   Log in   Search   FAQ   Usergroups 

Help Need This Translated

New Topic Post Reply

Translation Forum

12  Next

Author	Message
September 06 2003, 3:02 AM
eagle52188 "New Arrival" Joined: 06 Sep 2003 Location: USA Posts: 3	Quote Ok I heard this and a chat room and I didn't stay long enough to find out what if meant. It has been begging me ever since (2weeks). Please help me. The phrase is "Bean Usual de Rion ". Thanks for the help.
Sponsor
September 06 2003, 3:19 AM
Deb "Giostaire" Joined: 02 Nov 2002 Location: Richmond, Texas, USA Posts: 3,656	Quote In Irish, Bean is woman. Ríon is queen. (notice the accent over the letter i) are you sure about the word ''usual''? _________________ Tá mé ag foghlaim i gcónaí. With translations, it is best to wait for someone more adept than I to confirm. _________________ Deb __________________________________ When the one man loves the one woman, and the one woman loves the one man, the very angels leave Heaven and come and sit in that house and sing for joy.
September 06 2003, 15:33 PM
éanna "Scéalaí Mór" Joined: 08 Nov 2002 Location: Corcaigh, Éire / Ireland. Posts: 2,000	Quote Yup Deb, (Ban)ríon is Queen and "Usual" should I presume be Uasal meaning Noble. So, Nobel Woman of Queen???? _________________ éanna | | Bí cinnte dearfach deimhnitheach | Do not take my translations as a given! Blaganna ar Bhlogger: http://corcaighist.blogspot.com | http://breacdhaoine.blogspot.com Pictiúir ar Fhlickr: www.flickr.com/photos/eestlane_iirimaal
September 06 2003, 15:41 PM
Méabh "Scríbhneoir d'Éigean" Joined: 11 Jun 2003 Location: Contae Uladh, Nua Eabhrac, S.A.M. Posts: 23,717	Quote On the same tip, how does one address royalty in Irish? Like, "your majesty" or so... or was that irrelavant? I remember Ailill saying that there's no thee or such... _________________ Dá fheabhas é an t-ól is é an tart a dheireadh. However good the drinking, thirst is how it ends.
September 06 2003, 15:56 PM
éanna "Scéalaí Mór" Joined: 08 Nov 2002 Location: Corcaigh, Éire / Ireland. Posts: 2,000	Quote A Dhaoine Uaisle... = Ladies and Gentlemen... A Dhuine Uasail... = Sir...like the German, (Jawohl) Mein Herr I would think the same would be used for Madame or Mam, like German (Jawohl) Meine Frau Your Majesty/ Highness... = A M(h)órgacht... Use H if addressing Male, none if Female _________________ éanna | | Bí cinnte dearfach deimhnitheach | Do not take my translations as a given! Blaganna ar Bhlogger: http://corcaighist.blogspot.com | http://breacdhaoine.blogspot.com Pictiúir ar Fhlickr: www.flickr.com/photos/eestlane_iirimaal
September 06 2003, 16:05 PM
Brian "Andúileach IGTF" Joined: 04 Nov 2002 Location: Cill Dara Posts: 14,491	Quote Bean Uasal de Rian could be Mrs Ryan _________________ It's a job that's never started that takes the longest to finish.
September 06 2003, 16:24 PM
éanna "Scéalaí Mór" Joined: 08 Nov 2002 Location: Corcaigh, Éire / Ireland. Posts: 2,000	Quote Also true _________________ éanna | | Bí cinnte dearfach deimhnitheach | Do not take my translations as a given! Blaganna ar Bhlogger: http://corcaighist.blogspot.com | http://breacdhaoine.blogspot.com Pictiúir ar Fhlickr: www.flickr.com/photos/eestlane_iirimaal
September 06 2003, 16:51 PM
Méabh "Scríbhneoir d'Éigean" Joined: 11 Jun 2003 Location: Contae Uladh, Nua Eabhrac, S.A.M. Posts: 23,717	Quote Tanks a lot, Enda _________________ Dá fheabhas é an t-ól is é an tart a dheireadh. However good the drinking, thirst is how it ends.
September 06 2003, 19:05 PM
eagle52188 "New Arrival" Joined: 06 Sep 2003 Location: USA Posts: 3	Quote Thanks everybody I know I spelled it how the people at that chat room spelled (cuase I copy & paste ) but if they spelled it right ... I don't know . Well thanks again
September 06 2003, 19:14 PM
eagle52188 "New Arrival" Joined: 06 Sep 2003 Location: USA Posts: 3	Quote Ok I'll tell you something eles that I remember. They called this women that in she was the oh the next women leader of the clan. They sometimes call her "The Rion" or "she is the next Rion" things like that
Display posts from previous: All Posts1 Day7 Days2 Weeks1 Month3 Months6 Months1 Year Oldest FirstNewest First

New Topic Post Reply

Translation Forum

12  Next

All times are GMT

Page 1 of 2

Other Things to See?

Learn to speak Irish
If you would consider starting to learn to speak Irish, then discover language learning that really works! Choose from three professional language programs: