Seamrog
IrishGaelicTranslator.com
Free community-based Irish translations

Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

 Register to participate!Register to participate!   Log inLog in   SearchSearch   FAQFAQ   UsergroupsUsergroups 

Address translation

Author Message
PostMay 14 2004, 10:02 AM
julieb


"New Arrival"
Joined: 14 May 2004

Posts: 1
Reply with quoteQuote
I am looking for the correct spelling in Irish of my address - it is Sidmonton Gardens. Any ideas?
 
Sponsor
PostMay 14 2004, 12:44 PM
MQ


"Gaeilgeoir"
Joined: 03 May 2003
Location: Dublin
Posts: 276
Reply with quoteQuote
Not all place names exist in Irish. I'd suggest 'Gairdíní Sidmonton', or possibly 'Gairdíní Shidmonton'.
_________________
Michael
PostMay 14 2004, 13:18 PM
JSmith13


"Scríbhneoir d'Éigean"
Joined: 14 Apr 2003
Location: Sa Stáisiún Dóiteáin anois....arís!!
Posts: 20,527
Reply with quoteQuote
MQ wrote:
Not all place names exist in Irish. I'd suggest 'Gairdíní Sidmonton', or possibly 'Gairdíní Shidmonton'.


Or Gairdíní na Shidmontoin ???
_________________
Beidh ár lá linn.......go luath!!

I'm a beginner. Wait for more input with my translations.

Display posts from previous:   
Page 1 of 1

 



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group. Mark James icons.
i²Øù,O