|
|
|
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Phrase translation
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
June 17 2010, 13:47 PM
|
Hi. I am looking for the Gaelic translation of "live with no regrets, love with no limits" or at least a very close variation of that. Thanks!!
|
June 17 2010, 13:56 PM
|
For the first part maybe..
Caith do shaol gan aiféala - Live your life without regret Please wait for more.. |
June 17 2010, 16:50 PM
|
I'll second that translation
|
June 17 2010, 17:16 PM
|
Thanks!! This is for a tattoo (celebrating my Irish heritage) so I just wanna make sure I get it right!!
 |
June 17 2010, 19:06 PM
|
I like this. For the second half: Tabhair grá gan teorannú: Love without limitation Wait for more input, please. Redwolf |
June 18 2010, 21:17 PM
|
I think the more common plural for teorainn is teorainneacha. So:
Caith do shaol gan aiféala Live your life without regret Tabhair grá gan teorainneacha Love (as a verb) without limitation I like this. |
June 18 2010, 21:24 PM
|
I don't understand why you can't just say "Tabhair grá gan teorainn" as in "Love without (a) limit"
Await confirmation always, please.
|
June 18 2010, 21:32 PM
|
Taking in Gumbi's suggestion:
Caith do shaol gan aiféala Live your life without regret Tabhair grá gan teorainn Give love without limit |
June 18 2010, 22:15 PM
|
I assume it's OK then.
 Await confirmation always, please.
|
September 05 2012, 0:23 AM
|
I am looking for a translation for "live without limits" any help? I am wanting to get a tattoo in a few days! thanks!
|
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2013. Hosted by Servint, read why.
