Irish Translation Forum

This thread is for stuff relating to St. Patrick's Day. Anybody who would like something translated into Irish, and put on this thread, or anyone who has anything in Irish they want on the thread, PM me



Conor

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Lá Fhéile Pádraig Sona Duit
La ale-lah pwad-rig son-ah ditch
Happy St. Patrick's Day! (singular)


Lá Fhéile Pádraig Sona Daoibh
La ale-lah pwad-rig son-ah jeev
Happy St. Patrick's Day! (plural)


Beannachtaí na Féile Pádraig!
Ban-ick-tee na fay-lah pwad-rig
St. Patrick's Day Blessings


Beannachtaí na Féile Pádraig ort!
Ban-ick-tee na fay-lah pwad-rig ort
St. Patrick's Day Blessing On You (singular)


Beannachtaí na Féile Pádraig oraibh!
Ban-ick-tee na fay-lah pwad-rig or-iv
St. Patrick's Day Blessing On You (plural)


Dydd Gŵyl Padrig Hapus
DEETH GOOEEL PAD-rigg HAPP-iss (TH as in That)
Happy St. Patrick's Day (Welsh)


Éire go Brách
Air-rah guh braw
Ireland Forever


Is Éireannach mé!
Iss air-in-ack may
I'm Irish!


Sláinte is táinte!
slawn-chah iss tan-chah
Health and Wealth!


Pionta Guinness, le do thoil
Pin-tah Guiness, le doh hull
A pint of Guiness, please


Cá mbeidh tú ag fliuchadh na seamróige?
Ka may two ig fluck-ooh na sham-roge-ah
Where will you be wetting the shamrock?


Ádh na nÉireannach
ah na nare-in-ack
Luck of the Irish


Tabhair póg dom, is Éireannach mé
Toe-er pog do, iss air-in-ack may
Kiss me, I'm Irish


Tabhair dom an rud céanna mar atá ag an fhear ar an urlár!
Toe-er do un rudd kear-nah marr ah-ta ig un arr air un urr-lar
Give me the same as the man on the floor!

11,000 views, and you didn't break the forum this year Conor

Eoin

Another year over....

It's that time of year again, so I stuck this one back up at the top.

Redwolf

Conor wrote:Píonta Guiness, le do thoil
Pine-tah Guiness, le doh hull
A pint of Guiness, please

Pionta Guinness, le do thoil

Conor wrote:Tabhair dom an rud céanna mar atá ag an fhear ar an urlar!

Tabhair dom an rud céanna atá ag an fhear ar an urlár!

We must have been partying way too heartily, when you consider that none of us caught either of those in two years of St. Patrick's Days! GRMA, a Sheáin!

I'm going to take the liberty of fixing them in Conor's original post, as people looking for a greeting often don't look past the first post in this kind of thread.

Redwolf

Seán a'Chóta wrote:

Conor wrote:Tabhair dom an rud céanna mar atá ag an fhear ar an urlar!

Tabhair dom an rud céanna atá ag an fhear ar an urlár!

I noticed that you also omit the mar in yours, Seán. Is that intentional?

(I assume it is -- you don't seem particularly typo-prone! -- but just thought I'd doublecheck before making the change.)

Abigeál

Seán a'Chóta wrote:Tabhair dom an rud céanna atá ag an fhear ar an urlár!

I have learned an t-urlár, or is that Ulster Irish?

Saw this one too on Saint Patrick's Day last year: Tabhair póg dom, tá Gaeilge agam.

Siobhán Bailey wrote:

Seán a'Chóta wrote:Tabhair dom an rud céanna atá ag an fhear ar an urlár!

I have learned an t-urlár, or is that Ulster Irish?

I would have thought it'd be an t-urlár as well, because it's masculine. I don't think that's just Ulster.