Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

Jeremy and Allyssa

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author Message
Post March 31 2010, 18:05 PM
ally_kay08
New Arrival
 
Posts: 7
Can the names Jeremy Ralph and Allyssa Kay, be traslated in Gaelic, thank you

 
Post March 31 2010, 18:14 PM
Beagle
Scéalaí Mór
 
Posts: 1745
Jeremy is Diarmaid, Ralph is Ráulbh. The girl's name has no Irish form

Post March 31 2010, 19:05 PM
An tOileánach
Laoch na nGael
 
Posts: 1348
And Diarmaid can also be spelled Diarmuid, depending on your preference.


An tOileánach

Post March 31 2010, 19:52 PM
fio_smiles
Gaeilgeoir
 
Posts: 380
Beagle wrote:The girl's name has no Irish form


Kay is sometimes an abbreviation for Catherine [is it for my aunt anyway], so might be able to use Caitlín, but you'll need to get confirmation from a more experienced source!
I'm a happy beginner. So please, always, always, always wait for confirmation on my translations.

Post April 01 2010, 1:11 AM
BridMhor
Craiceáilte
 
Posts: 5543
An tOileánach wrote:And Diarmaid can also be spelled Diarmuid, depending on your preference.


and a lovely name it is too.

Post April 01 2010, 4:38 AM
kenailan
Craiceáilte
 
Posts: 5132
Is Alyssa a form of Alicia? If so maybe Ailís would work

Post April 01 2010, 14:48 PM
An tOileánach
Laoch na nGael
 
Posts: 1348
BridMhor wrote:
An tOileánach wrote:And Diarmaid can also be spelled Diarmuid, depending on your preference.


and a lovely name it is too.


Aontáim leat, but I don't want to brag :lach: ...

And I was going to suggest Ailís also. (That is probably the Irish name they would give her in school)

An tOileánach

Post April 01 2010, 19:41 PM
ally_kay08
New Arrival
 
Posts: 7
Very cool, thank you



Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot], Yahoo [Bot]