|
|
|
looking to translate the following or different versions of the following.
thanks guys.
the pirate house
the pirate rooms
or something similar.
kas
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Pirates
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
March 18 2010, 19:40 PM
|
March 18 2010, 22:19 PM
|
Pirate is "Foghlaí mara" The pirate house: "Teach na foghlaí mara" Pirate rooms: "Seomraí na foghlaí mara"
Wait for confirmation, my grammar is shaky here, and I'm also doubtful that my spelling of "pirate" is correct Await confirmation always, please.
|
March 18 2010, 22:32 PM
|
píoráid ~ pirate?
 Irish Learners' Forum (http://irishlearner.awyr.com/) A place to learn Irish together and get accurate human translations, including translations for tattoos. |
March 19 2010, 0:04 AM
|
Foghlaí mara is the term I'm familiar with. Not saying that píoráid is wrong, but it might have been coined for uses such as "music piracy".
I'VE MOVED TO
Irish Learners' Forum (http://irishlearner.awyr.com/) A place to learn Irish together.Seans Eile - free software to help you practice your Irish Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings |
March 19 2010, 0:32 AM
|
kastro, are you by any chance a pastafarian, a disciple of His Divine Noodliness? RAmen!
I'VE MOVED TO
Irish Learners' Forum (http://irishlearner.awyr.com/) A place to learn Irish together.Seans Eile - free software to help you practice your Irish Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings |
March 20 2010, 1:19 AM
|
hahah ive seen that church before, il eat pasta thats about it.
can one not say Foghlaí by itself for pirate? |
March 20 2010, 1:32 AM
|
On its own, "foghlaí" would just mean plunderer.
I'VE MOVED TO
Irish Learners' Forum (http://irishlearner.awyr.com/) A place to learn Irish together.Seans Eile - free software to help you practice your Irish Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings |
March 20 2010, 1:39 AM
|
Seomraí na foghlaí mara it is
 |
March 20 2010, 12:45 PM
|
Hold on! If "the pirate rooms" means "the rooms of the pirate" then it should be: Seomraí an fhoghlaí mara If "the pirate rooms" means "the rooms of the pirates" then it should be: Seomraí na bhfoghlaithe mara Similarly for "the pirate house": Teach an fhoghlaí mara "the house of the pirate" Teach na bhfoghlaithe mara "the house of the pirates" (Edited to correct articles in English translations as per gumbi's post below.) Await confirmation... Last edited by Breandán on March 20 2010, 15:20 PM, edited 1 time in total.
Irish Learners' Forum (http://irishlearner.awyr.com/) A place to learn Irish together and get accurate human translations, including translations for tattoos. |
March 20 2010, 12:54 PM
|
This is my query also. I think "The pirate rooms" means "The rooms of the pirates" I'm pretty sure your other translations are correct, however I think he means "The house of the Pirate" Await confirmation always, please.
|
Who is online
Registered users: Alexa [Bot], Bing [Bot], Breandán, Google [Bot], Google Adsense [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
